Die Karpatendeutschen in der Slowakei. Zur Sprachsituation in Bodwatal.

Bc. Veronika Viszlayová

Bachelor's thesis

Carpathian Germans in Slowakia. On the language situation in Bodwatal.

Abstract:

The bachelor thesis Carpatian German in Slovakia. On the language situation in Bodwatal deals with the problem of german dialect spoken in eastern Slovakia, which is predominately used in the valley of river Bodva. More concretely, it deals with the dialect of so called Carpathian language living in this area. From historical point of view, this argot is connected to germans have been spread there since 13th century. In order to be precise, it is talked about the dialect of Carpathian Germans spoken in this particular region. The thesis is divided into two parts - teoretical and practical. The teoretical part deals with the form of the particular layer of language - either or written, with its explanation and general division of various german dialects as well as with its comparision to the literary language. Furthermore the thesis researches the history of Carpathian Germans and its association in Slovak Republic. At last but not least, it concentrates on the dialect spoken in the area of town Medzev. The core of practical part is composed of an interview with native speakers who have been living there and speaking the "Mantak" dialect until today.

Abstract:

Bakalářská práce Die Karpatendeutschen in der Slowakei. Zur Sprachsituation in Bodwatal se zabývá problematikou německého nářečí na Východním Slovensku, kterým se hovoří zejména v údolí řeky Bodva. Jedná se o tzv. dialekt Karpatských Němců, kteří v této oblasti, jenž je historicky spjata s německy mluvícím segmentem už od 13. stol., žijí a mantácký dialekt, jak jej nazývají, používají dodnes. Jde o dialekt Karpatských Němců, kterým se v daném regionu mluví. Práci tvoří dvě části, teoretická a praktická. Teoretická část se zabývá formou zkoumané vrstvy jazyka, psanou i mluvenou, vysvětlením a všeobecným rozdělením německých dialektů a porovnáním se spisovným jazykem. Dále zkoumá historii Karpatských Němců, Karpatského spolku na Slovensku, v neposlední řadě se věnuje konkrétnímu nářečí, kterým je mantácký dialekt v oblasti města Medzev. Jádro praktické části tvoří interview s rodilými mluvčími, kteří v této oblasti žijí a kteří dodnes mantáckým dialektem mluví.

Keywords

Dialekt, Medzev, Manták, Mantácký dialekt, Karpatský spolek, Karpatský Němec, oblast řeky Bodva

Language used: German

Date on which the thesis was submitted / produced: 12. 5. 2016

Thesis defence

• Date of defence: 20. 6. 2016
• Supervisor: prof. PhDr. Iva Zündorf, Ph.D.
• Reader: Mgr. Vlastimil Brom, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Arts

Bachelor programme / field:
Philology / German Language and Literature