Nikol LOSOVÁ

Bakalářská práce

Překlad filmů Julia Machulského do češtiny

Translation of Juliusz Machulski's Movies into Czech
Anotace:
Cílem této bakalářské práce bylo zhodnocení kvality amatérských titulků k filmům polského režiséra Julia Machulského. V práci naleznete základní druhy překladu audiovizuálních děl, problematiku, se kterou se překladatel setkává při tvorbě titulků. Je zde biografie a tvorba režiséra, analýza titulků. Poslední částí jsou popsané zkušenosti z vlastní tvorby titulků. Součástí práce je vlastní překlad titulků …více
Abstract:
Goal of this bachelor work was evaluation of subtitles of movies by polish director Juliusz Machulski. You will find basic type sof audiovisual translation, problems, which translatur can encounter during working on subtitles. Biography and works of director, analysis of subtitles. Experience of making own subtitles. Performed analysis have shown different quality of movie subtitles. A part of this …více
 

Klíčová slova

Juliusz Machulski filmový překlad problematika tvorby titulků analýza titulků vlastní titulky
 
Jazyk práce: čeština
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 24. 6. 2015
Zveřejnit od: 24. 6. 2015

Obhajoba závěrečné práce

  • Vedoucí: Mgr. Jan Jeništa, Ph.D.

Citační záznam

Citovat tuto práci
Jak správně citovat práci

LOSOVÁ, Nikol. Překlad filmů Julia Machulského do češtiny. Olomouc, 2015. bakalářská práce (Bc.). UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI. Filozofická fakulta

Plný text práce

Právo: Autor si přeje zpřístupnit práci veřejnosti od 24.6.2015

Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:
  • Soubory jsou od 24. 6. 2015 dostupné: světu
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI, Filozofická fakulta
 
Název
Vložil
Vloženo
Práva
Theses u5w1lt u5w1lt/2
24. 6. 2015
Složky
Soubory
thesis Bakalsk-prce.pdf
MARKLOVÁ, E.
25. 6. 2015

  • Co je jinak přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Co je jinak další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Co je jinak pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Co je nové vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Co je nové rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.

  • Co se chystá

    Připravujeme další vylepšení pro mobilní zařízení.