Lexikalische Elemente italienischen Ursprungs im Deutschen

Bc. Michaela Daňová

Bachelor's thesis

Lexical Elements of Italian Origin in German

Abstract:

This Bachelor's thesis deals with loanwords and foreign words of the Italian origin in the German language. The difference between the terms „borrowing“ and „foreign word“ is explained there and there are described the types of the borrowings. The thesis refers to the borrowings in German from foreign languages whereas it concentrates on Italian expressions and their thematic fields in the German vocabulary. The thesis explains the acquisition of the Italianisms through the influence of the Italian life style. The Italian lemmas are listed in the attachment and they are divided into thematic fields.

Abstract:

Táto bakalárska práca sa zaoberá výpožičkami a cudzími slovami talianskeho pôvodu v nemeckom jazyku. Je v nej vysvetlený rozdiel medzi pojmami “výpožička” a “cudzie slovo” a sú popísané druhy výpožičiek. Práca poukazuje na výpožičky z cudzích jazykov v nemčine, pričom sa viac koncentruje na talianske výrazy a ich významové oblasti v nemeckej slovnej zásobe. Práca objasňuje preberanie italianizmov vplývaním talianskeho životného štýlu. Talianske lemy sú zoradené v prílohe a sú rozdelené do jednotlivých významových oblastí.

Kľúčové slová

prevzaté slovo, cudzie slovo, výpožička, italianizmus, loanword, foreign word, borrowing, Italianism

Jazyk práce: German

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 2. 12. 2015

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 18. 1. 2016
• Vedúci: Mgr. Vlastimil Brom, Ph.D.
• Oponent: PhDr. Anna Marie Halasová, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Arts

Bachelor programme / odbor:
Philology / German Language and Literature