Kontrastivní analýza darovacích dokumentů v češtině a angličtině z hlediska překladu

Alžběta JANÁSKOVÁ

Bachelor's thesis

Contrastive Analysis of Donation Documents in Czech and English for Translation Purposes

Anotácia:

Tématem bakalářské práce je kontrastivní analýza dokumentů týkajících se darování v češtině a angličtině pro překladatelské účely. Práce se věnuje analýze vybraného vzorku dokumentů týkajících se darování v anglickém a českém jazyce. V teoretické části bakalářské práce jsou dokumenty týkající se darování zasazeny do kontextu českého i angloamerického právního systému a je upozorněno na rozdílné pojetí darování v obou systémech. Praktická část obsahuje překlady darovacích dokumentů z českého jazyka do anglického a naopak. Práce poskytne základ pro pochopení rozdílů mezi anglicky a česky psanými dokumenty týkajících se darování a následně v ní budou navržena řešení problémů souvisejících s překládáním těchto dokumentů. Součástí této práce je také kolokační glosář s termíny typickými pro tyto dokumenty.

Abstract:

The aim of this bachelor thesis is the analysis of the documents regarding donation in English and Czech language for the purposes of translation. A sample of the documents regarding donation in Czech and English will be analysed in this thesis. In the theoretical part the documents regarding donation will be set into a relevant context of Czech or Anglo-American legal system. In the practical part the documents regarding donation will be translated from Czech into English language and vice versa. The thesis will provide a basis for understanding of the differences of this type of documents in both languages. The solutions of translation problems resulting from different legal traditions will be suggested in the thesis. Additionally, a collocation glossary with translated terms typical for the documents regarding donation will be provided in this thesis.

Kľúčové slová

kontrastivní analýza, darovací dokumenty, právnická angličtina, právní systémy, právní teorie, překlad právních dokumentů

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 2. 5. 2019

Obhajoba závěrečné práce

• Vedúci: Mgr. et Mgr. Ondřej Klabal

Palacký University Olomouc

Faculty of Arts

Bachelor programme / odbor:
Philology / English for Translators and Interpreters