Problematyka przek\l{}adu nazw w\l{}asnych w j\c{e}zyku polskim i czeskim – Adam ISKRA
Adam ISKRA
Diplomová práce
Problematyka przek\l{}adu nazw w\l{}asnych w j\c{e}zyku polskim i czeskim
The issue of translating names in Polish and Czech language
Anotace:
Niniejsza praca traktuje o problematyce przekładu nazw własnych. Celem pracy jest zapoznanie z zasadami, którymi powinni się kierować tłumacze. Poszczególne rozdziały są poświęcone pojęciu nazw własnych i ich podziałowi, historii polskiej onomastyki, metodom tłumaczeniowym, zasadom przekładu antroponimów i chrematonimów, a także standaryzacji nazw geograficznych. Uwaga poświęcona jest również przekładowi …víceAbstract:
The purpose of this diploma thesis is to present the issue of translation of proper nouns. This thesis seeks to be aware of principles, translators should work in accordance with. Particular chapters present understanding and classification of proper nouns, history of Polish onomastics, translation methods, principles of translation of anthroponyms and chrematonyms, and the standardization of geographical …více
Jazyk práce: čeština
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 12. 6. 2017
Obhajoba závěrečné práce
- Vedoucí: PhDr. Jiří Muryc, Ph.D.
Citační záznam
Citace dle ISO 690:
ISKRA, Adam. \textit{Problematyka przek$\backslash$l$\{\}$adu nazw w$\backslash$l$\{\}$asnych w j$\backslash$c$\{$e$\}$zyku polskim i czeskim}. Online. Diplomová práce. Ostrava: Ostravská univerzita, Filozofická fakulta. 2017. Dostupné z: https://theses.cz/id/u7jruu/.
Jak správně citovat práci
ISKRA, Adam. Problematyka przek\l{}adu nazw w\l{}asnych w j\c{e}zyku polskim i czeskim. Ostrava, 2017. diplomová práce (Mgr.). OSTRAVSKÁ UNIVERZITA. Filozofická fakulta
Plný text práce
Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:- autentizovaným zaměstnancům ze stejné školy/fakulty, autentizovaným studentům ze stejné školy/fakulty
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: OSTRAVSKÁ UNIVERZITA, Filozofická fakultaOSTRAVSKÁ UNIVERZITA
Filozofická fakultaMagisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Polština pro překladatelskou praxi