Zpět na vyhledávání

Bc. Michaela Kušnírová

Master's thesis

E. M. Remarque – „Im Westen nichts Neues“: Analyse und Vergleich der tschechischen und slowakischen Übersetzungen

E. M. Remarque - "All Quiet on the Western Front": An Interpretation and Comparation of Czech and Slowak Translations
Abstract:
The thesis is divided into two parts: 1. a short introduction into Remarque's life and work, the reception of this work in Germany and Czechoslowakia before and after the 2nd World War and an interpretation of a his novel "All Queit on the Western Front". 2. translation theory and a comparation of the Czech and Slowak translations of "All Quiet on the Western Front" by B. Mathesius, F. Gel and M. Zuffa …more
Abstract:
Práca je rozdelená do dvoch častí: 1. krátky úvod do života a diela Remarquea, recepcia tohto diela pred aj po 2. svetovej vojne v Nemecku i Československu a interpretácia novely Na západe nič nové. 2. teória prekladu a porovnávanie českých a slovenských prekladov diela "Na západe nič nové" od B. Mathesiusa, F. Gela a M. Žuffu.
 

Keywords

Remarque Interpretation Translations Czech Slovak German Czechoslowakia Mathesius Gel Zuffa.
 
Language used: German
Date on which the thesis was submitted / produced: 24. 5. 2011
Identifier: https://is.muni.cz/th/p941i/

Thesis defence

  • Date of defence: 13. 6. 2011
  • Supervisor: prof. PhDr. Jiří Munzar, CSc.

Citation record

Cite this text

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Masarykova univerzita, Filozofická fakulta
Složka Reference to the local database directory of the institution