E. M. Remarque – „Im Westen nichts Neues“: Analyse und Vergleich der tschechischen und slowakischen Übersetzungen – Bc. Michaela Kušnírová
Bc. Michaela Kušnírová
Master's thesis
E. M. Remarque – „Im Westen nichts Neues“: Analyse und Vergleich der tschechischen und slowakischen Übersetzungen
E. M. Remarque - "All Quiet on the Western Front": An Interpretation and Comparation of Czech and Slowak Translations
Abstract:
The thesis is divided into two parts: 1. a short introduction into Remarque's life and work, the reception of this work in Germany and Czechoslowakia before and after the 2nd World War and an interpretation of a his novel "All Queit on the Western Front". 2. translation theory and a comparation of the Czech and Slowak translations of "All Quiet on the Western Front" by B. Mathesius, F. Gel and M. Zuffa …viacAbstract:
Práca je rozdelená do dvoch častí: 1. krátky úvod do života a diela Remarquea, recepcia tohto diela pred aj po 2. svetovej vojne v Nemecku i Československu a interpretácia novely Na západe nič nové. 2. teória prekladu a porovnávanie českých a slovenských prekladov diela "Na západe nič nové" od B. Mathesiusa, F. Gela a M. Žuffu.Kľúčové slová
Remarque Interpretation Translations Czech Slovak German Czechoslowakia Mathesius Gel Zuffa.
Jazyk práce: German
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 24. 5. 2011
Identifikátor:
https://is.muni.cz/th/p941i/
Obhajoba závěrečné práce
- Obhajoba proběhla 13. 6. 2011
- Vedúci: prof. PhDr. Jiří Munzar, CSc.
Citační záznam
Citace dle ISO 690:
KUŠNÍROVÁ, Michaela. \textit{E. M. Remarque – „Im Westen nichts Neues“: Analyse und Vergleich der tschechischen und slowakischen Übersetzungen}. Online. Diplomová práca. Brno: Masarykova univerzita, Faculty of Arts. 2011. Dostupné z: https://theses.cz/id/u9bwgk/.
Plný text práce
Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:- světu
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: Masarykova univerzita, Filozofická fakultaMasaryk University
Faculty of ArtsMaster programme / odbor:
Philology / German Language and Literature
Práce na příbuzné téma
-
Stabilizace struktury a sol-gel syntéza tridymitu
Kateřina Zaoralová -
Sol-gel kompozit vyztužený dvourozměrnými anorganickými MXenes částicemi
Jiří MIKESKA -
A Study of the degradation of a silica gel based thermal energy storage system
Emmanuel Nyarko Ayisi -
Příprava opticky aktivních vrstev metodami sol -gel
Dana Mikolášová -
Testování adheze a bioaktivity titaničitých sol-gel povlaků
Nikola Lehovcová -
Príprava a charakterizácia titaničitých sol-gel povlakov s obsahom Ca-P na nízko a vysoko poréznom titane
Veronika Zemančíková -
Príprava a charakterizácia kremičitých sol-gel povlakov s dvoma koncentráciami striebra na skle a glazovanej keramike
Patrícia Bugáňová -
Vývoj titaničito-vápenato-fosforečnanových sol-gel povlaků s dvěma koncentracemi selenu
Olga Averchenko