Traducción comentada del espa\~{n}ol al checo de un texto especializado en ciencias sociales/culturales: La formación social andaluza y los movimientos migratorios actuales

Kateřina PEKAROVÁ

Diplomová práce

Andalusian social formation and current migratory movements

Abstract:

The aim of this thesis was the translation of the scientific text specialized in social science and its subsequent commentary. The thesis was divided into three parts. The first part was dedicated to the translation of the text. The second part consists in the analysis of the source text, there was introduced the general characteristics and phonological, morphosyntactical and lexically-semantic characteristics. In this part there was also described the employed translation strategies, translation procedures and problems occurred during the translation. The last part consists of the terminological glossary of 45 terms, each term was processed in the form of terminological entries.

Abstract:

Cílem této diplomové práce byl překlad odborného textu z oblasti společenských věd ze španělštiny do češtiny a jeho následný komentář. Práce byla rozdělena do tří částí. První část byla věnována samotnému překladu textu. Druhá část spočívá v analýze výchozího textu, byla představena jeho obecná charakteristika a fonologické, morfosyntaktické a lexikálně-sémantické rysy. V této části byla také popsána použitá překladatelská strategie, překladatelské procesy a problémy, které se při překladu vyskytly. Poslední část tvoří terminologický glosář skládající se ze 45 termínů, každý termín byl zpracován ve formě terminologického záznamu.

Klíčová slova

překlad, analýza výchozího textu, překladatelské postupy, termín, glosář

Jazyk práce: španělština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 12. 6. 2015

Zveřejnit od: 12. 6. 2015

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Jana Veselá, Ph.D.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Španělština pro překladatelskou praxi