Les noms propres dans les traductions tchèques d Eugénie Grandet

Bc. et Bc. Tereza Nentvichová

Diplomová práce

Propre names in the Czech translations of Eugénie Grandet

Abstract:

The aim of this diploma thesis is to analyse and compare translations of all proper names in six versions of Eugenie Grandet. A theoretical part has four main sections: definition of the proper names in several aspects, different types of division of the proper names, onomastology and especially translation processes defined by Michael Ballard, which are substantial for an analytical part. The aim of the practical part is to analyse translation strategies of proper names in O. Šimek (1900), T. Březohorský (1923), Z. Folprechtová (1927), J. Poch (1928) J. and R. Poch (1953) and J. Heyduk (1975) versions. A corpus of all proper names was created for this analysis.

Abstract:

Cílem magisterské diplomové práce je analyzovat překladatelské postupy všech vlastních jmen v šesti překladech Eugenie Grandetové a jejich následné porovnání. Teoretická část má za cíl definovat vlastní jméno z několika hledisek, seznámit s několika typy členění vlastních jmen, s onomastikou a především s překladatelskými postupy definovanými podle Michela Ballarda, které jsou základem pro analytickou část. Cílem praktické části je pak na základě vytvořeného korpusu všech vlastních jmen analyzovat překladatelské strategie překladů O. Šimka (1900), T. Březohorského (1923), Z. Folprechtové (1927), J. Pocha (1928), J. a R. Pochových (1953) a J. Heyduka (1975).

Klíčová slova

Honoré de Balzac, Eugénie Grandet, noms propres, Michel Ballard, Sarah Leroy, procédés de traduction, překladatelské postupy, vlastní jména, géonymes, bionymes, chrématonymes, toponymes, anthroponymes, théonymes, onomastique

Jazyk práce: francouzština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 5. 12. 2016

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 24. 1. 2017
• Vedoucí: PhDr. Zuzana Raková, Ph.D.
• Oponent: PhDr. Pavla Doležalová, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství francouzského jazyka