Les locutions figées d'un point de vue linguistique et leur place dans les manuels de français

Bc. Natálie Feitová

Bachelor's thesis

Fixed expressions from a linguistic point of view and their place in the French textbooks

Abstract:

This bachelor´s thesis focuses on the fixed expressions in French language. The thesis aims to study occurence of idioms in two chosen French textbooks. This thesis is divided into theoretical and analytical part. The first part presents the basic notions of phraseology and describes her three fundamental aspects– linguistic, cultural and social. Also, the theoretical part presents a typology of idioms. The last chapter of this part is dedicated to phraseodidactics. This discipline is connected with the analytical part. The second part of thesis aims to analyze the fixed expressions in the French textbooks – Édito and Cosmopolite. The goal of the research is to determine the frequency of usage of idioms in these French textbooks. A special attention is paid to the type, number and method of explication of these idioms.

Abstract:

Tato bakalářská práce se zaobírá studiem ustálených slovních spojení, kterých je ve francouzském jazyce nepřeberné množství, a zaměřuje se na jejich výskyt ve vybraných učebnicích francouzštiny. Práce je rozdělena do dvou hlavních částí – teoretické a analytické. Teoretická část především vysvětluje základní pojmy týkající se frazeologie a popisuje tři hlavní aspekty této jazykové disciplíny – jazykový, kulturní a sociální. Nabízí rovněž základní typologii idiomatických výrazů. Poslední kapitola teoretické části je věnována frazeodidaktice, která je úzce spjata s výzkumnou částí. Analytická část bakalářské práce se zabývá výzkumem ustálených slovních spojení ve dvou učebnicích francouzštiny – Édito a Cosmopolite. Cílem tohoto výzkumu je zjistit, do jaké míry jsou tyto výrazy využívány v učebnicích francouzského jazyka. Důraz je kladen na typ a počet výrazů a rovněž na způsob, jakým jsou v těchto učebnicích probírány.

Kľúčové slová

expression figée, locution, figement, expression idiomatique, phraséologie, phraséodidactique, manuels de français, frazeologie, ustálená slovní spojení, frazeodidaktika, učebnice francouzštiny, fixed expression, idioms, phraseology, French textbooks

Jazyk práce: French

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 9. 6. 2020

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 22. 6. 2021
• Vedúci: doc. Christophe Gérard L. Cusimano, Mgr. Stéphanie Maria O. Dufond
• Oponent: doc. PhDr. Alena Polická, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Arts

Bachelor programme / odbor:
Philology / French Language and Literature