Problémy českých rodilých mluvčí ve výslovnosti ruských samohlásek

Mgr. Zuzana Lázničková

Bachelor's thesis

Problems of Czech native speakers with pronounciation of Russian vowels

Anotácia:

Cílem práce je zjistit, jaké problémy mají rodilí mluvčí s výslovností ruských samohlásek. Tato práce má dvě části: teoretickou a praktickou. V praktické části se nejdříve věnujeme jazyku všeobecně a dále přecházíme k naukám, které zkoumají zvukovou stránku jazyka. Následně je popsán český a ruský vokalický systém, je zmíněn negativní vliv českého jazyka na rodilé mluvčí a v závěru teoretické části jsou tyto dva vokalické systémy porovnány. V praktické části byly analyzovány nahrávky českých rodilých mluvčí, kteří přečetli vybraný text. Údaje o výslovnosti byly vloženy do tabulek a následně vyhodnoceny. Takovýmto způsobem bylo zjištěno, jaké samohlásky a jevy dělaly mluvčím největší problémy, a která naopak nejmenší. Na konci bakalářské práce je porovnání očekávaného výsledu s výsledkem, ke kterému jsme došli pomocí výzkumu.

Abstract:

The goal of this bachelor thesis is to find which problems the Czech speakers have with pronunciation of Russian vowels. The thesis has two parts: theoretical and practical. First, we aim on the language in general. Then we talk about phonetics and phonology. Czech and Russian vowel systems are described. In the practical part we analyse audio records taped at the Department of Russian Language and Literature. The information gained is put in tables. Most problematic vowels are evaluated from this tables. In the end of the thesis a conclusion is made including the comparison of awaited resolution with resolution we got.

Kľúčové slová

samohlásky, hlásky, redukce, český vokalický systém, ruský vokalický systém, fonetika, výslovnost, fonologie, vowels, Czech vowels, Russian vowels, phonetics, phonology, pronunciation, reduction

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 21. 4. 2015

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 1. 6. 2015
• Vedúci: PhDr. Irina Hobzová

Masaryk University

Faculty of Education

Bachelor programme / odbor:
Specialization in Education / Teacher Training in Foreign Languages - Russian Language