Spanish Loanwords in Contemporary English

Bc. Matěj PĚKNIC

Diplomová práce

Abstract:

This diploma thesis deals with Spanish loanwords in contemporary English, i.e. words borrowed from the Spanish language which are commonly used in contemporary English. The theoretical part explains the terminology connected to this topic as well as provides an overview on different approaches on the classification of loanwords. The main differences between English and Spanish are also mentioned together with the history of both languages and the historical background of the contact between them. The main goal in the practical part is to compose a list of the most frequently used Spanish loanwords, to analyse their etymology, to compare them with their counterparts in Spanish and to classify them according to the degree of assimilation on different linguistic levels.

Abstract:

Tato práce se zabývá lexikálními výpůjčkami ze španělštiny v současné angličtině, tj. slovy přejatými ze španělského jazyka, která se běžně používají v současné angličtině. Teoretická část nejprve naskytuje pohled na terminologii k dané problematice a na přístupy různých autorů ke klasifikaci výpůjček. Dále pák popisuje základní rozdíly mezi anglickým a španělským jazykem. V neposlední řadě je v této části popsán historický vývoj obou jazyků a kontakt mezi oběma jazyky z hlediska historie. Hlavním cílem práce v praktické části je sestavit seznam nejpoužívanějších z těchto slov, prozkoumat jejich etymologický původ, porovnat jejich užití v angličtině s užitím v původním jazyce a klasifikovat je podle způsobu a míry asimilace v různých jazykových rovinách.

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 30. 4. 2015

Zveřejnit od: 30. 4. 2015

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Ludmila Zemková, Ph.D.

JIHOČESKÁ UNIVERZITA V ČESKÝCH BUDĚJOVICÍCH

Pedagogická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Učitelství pro základní školy / AJn-ŠJn