French Loan-Words in English

Martin PETRÁK

Bachelor's thesis

Abstract:

French Loan-Words in English: This work deals with the history of French borrowings focusing on the period after the Norman Conquest when English (Old English) shifted to Middle English. With the analysis of a few articles from modern sources aiming to determine the representation of French loanwords. In the beginning of the work are multiple word-formation ways defined. The following chapter is dedicated to history, while the period before the Norman Conquest is mentioned and the last sub-chapter is a list of French loans that entered Middle English. The next chapter is dedicated to analysis of texts while using an online etymology vocabulary, and the last chapter is a list of French phrases commonly used in Modern English (with pronunciation). The following content is the abstract, resumé and sources.

Abstract:

Francouzské výpůjčky v angličtině: Tato práce se zabývá jednak historií francouzských výpůjček a to s orientací na dobu po Bitvě u Hastings, kdy angličtinu (v té době ještě staroanglčtinu) zasáhl příliv francouzských slov a jednak na analýzu vybraných textů z moderních zdrojů s cílem prozkoumat zastoupení slov francouzského původu. Na počátku práce je uvedena definice výpůjček (borrowings) a několika dalších forem slovotvorby. Následující kapitola je věnována historii, přičemž je zmíněna i doba před nájezdem Normanů. Celá další kapitola je věnována Middle English, po níž následují úryvky moderních textů a tabulky, v nichž lze nalézt slova francouzského původu a k nimž jsou uvedeny informace získany z etymologického slovníku. Poslední kapitolou jsou fráze fr. původu, které jsou k vidění v dnešní angličtině. Práce je zakončena výpisem knižních a internetových zdrojů.

Keywords

historie, angličtina, staroangličtina, francouzština, výpůjčka, normané, střední angličtina, právo, fráze

Jazyk práce: English

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 12. 8. 2016

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 6. 9. 2016
• Vedúci: Mgr. Lenka Dejmalová

University of West Bohemia

Faculty of Philosophy and Arts

Bachelor programme / odbor:
Linguistics / Foreign Languages for Business