Psychohygienische Aspekte der translatorischen Arbeit

Mgr. Kateřina Vinická

Diplomová práce

Psycho-hygienic aspects of translation and interpreting work

Abstract:

This thesis deals with the topic of psychohygiene. The author first introduces the field of psychohygiene and its scope in the first chapter, then the following chapters connect the theoretical knowledge in this field with practical guidelines and techniques for a fulfilling life. The work focuses on the translation and interpreting profession, its pitfalls and the psychohygienic habits appropriate to these activities. Practical guidelines in the last part of the thesis are designed by the author of the thesis directly for translators and interpreters.

Abstract:

Tato diplomová práce se zabývá tématem psychohygieny. Autorka nejprve v první kapitole představuje obor psychohygieny a pole její působnosti, další kapitoly pak propojují teoretické poznatky z této oblasti s praktickými návody a technikami pro plnohodnotný život. Práce je zaměřena na překladatelské a tlumočnické povolání, věnuje se jeho úskalím a psychohygienickým návykům vhodných při vykonávání těchto činností. Praktické návody v poslední části práce jsou autorkou práce navrženy přímo pro překladatele a tlumočníky.

Klíčová slova

psychohygiena, překladatel, tlumočník, pracovní zátěž, relaxace, psychohygiene, translator, interpreter, workload, relaxation

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 16. 7. 2021

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 7. 9. 2021
• Vedoucí: PhDr. Magdalena Havlová, CSc.
• Oponent: PhDr. Zdeněk Mareček, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství románských a germánských jazyků / Překladatelství němčiny