Instrumentální adaptace vybraných děl George Gershwina

Mgr. Petr VRÁNA, dipl. um.

Doctoral thesis

Instrumental adaptation of selected works by George Gershwin

Abstract:

Disertační práce do jisté míry odráží mnohaleté umělecké úsilí autora práce v oblasti tvorby hudebních úprav pro smyčcové kvarteto. Poněkud široká, hudebně teoretická problematika týkající se instrumentálních adaptací vybraných děl George Gershwina (ať už ve smyslu invenčně umírněných transkripčních přepisů či poněkud odvážnějších aranžmá) je v tomto případě úzce zaměřena na nová instrumentální přepracování malého klavírního cyklu Three Preludes for piano (z roku 1926) a orchestrální rapsodie An American In Paris (z roku 1928) amerického skladatele George Gershwina, které autor práce v rámci plnění doktorandského portfolia zpracoval formou uměleckých výstupů a výkonů, konkrétně pak v podobě oficiálně publikovaných notových edic a dokumentačních audio nahrávek zaznamenaných na zvukovém CD albu, jejichž realizaci pak nutno v kontextu práce chápat jako praktické cíle a do jisté míry též východiska ryze teoretických pojednání a reflexí obsažených v celkem čtyřech hlavních tematických okruzích (kapitolách). Problematika tvorby hudebních úprav je zde v širším (obecném) smyslu pojednána z různých hledisek a zdánlivě nepříbuzných vědních oblastí, jednak muzikologie a jí příslušných subdisciplín, ale též právní vědy specializované na autorské právo. První z tematických okruhů je tedy věnován některým hudebně historickým, kulturně společenským a sociologickým aspektům, které osobnostní vývoj a svébytnou dikci Gershwinovy hudební řeči zcela zásadně determinovaly, ale současně i podnětně formovaly. Druhá hlavní kapitola se pak podrobně zabývá problematikou legitimních hudebních úprav z pohledu autorského práva a zjevných rozdílů v jeho uplatňování napříč tzv. common law právním systémem angloamerickým a kontinentálním právem evropským (SDEU). V souvislosti s veřejným provozováním, šířením, publikováním, distribucí a prodejem hudebních úprav, ať už v podobě notových edic nebo zvukových záznamů, zde bude zvlášť zacíleno na některé autorskoprávní mechanismy typu tzv. autorizace (neboli svolení k aranžmá/coververzi) a ostatní standardizované typy licenčních ujednání (konkrétně Compulsory Mechanical License nebo Sub-Out License Agreement), které slouží k vypořádání jak tiskových, tak mechanických práv napříč jednotlivými kontinenty a odlišnými právními kulturami. Stěžejním teoretickým úkolem kapitoly třetí jsou komplexní analýzy jednotlivých děl, jejichž obsah tvoří detailní hudebně teoretické rozbory z hlediska uplatněných hudebních forem, harmonie, kontrapunktu či tektonické výstavby jednotlivých skladebných celků. Účelem a záměrem čtvrté kapitoly je zmapovat aktuální uplatnění Gershwinovy hudby v současné hudebně-edukační praxi, muzikologickém výzkumu a hudebně-publikační sféře a zároveň nastínit uplatnitelný potenciál nově vytvořených adaptací dvou vybraných Gershwinových děl v rámci hudební edukace zaměřené na odbornou praktickou přípravu budoucích hudebních profesionálů a hudebních pedagogů.

Abstract:

The dissertation to a certain extent reflects the many years of artistic efforts of the author of the work in the field of creating musical arrangements for a string quartet. A rather broad, musically theoretical issue concerning the instrumental adaptations of selected works by George Gershwin (whether in the sense of inventive moderate transcriptions or somewhat bolder arrangements) is in this case narrowly focused on a new instrumental reworking of the small piano cycle Three Preludes for piano (from 1926) and the orchestral rhapsody An American In Paris (from 1928) by the American composer George Gershwin, which the author of the thesis prepared as part of his doctoral portfolio in the form of artistic outputs and performances, specifically in the form of officially published sheet music editions and documentary audio recordings recorded on an audio CD album, the realization of which must then be understood in the context of the work as practical goals and, to a certain extent, also the starting point of purely theoretical discussions and reflections contained in a total of four main thematic areas (chapters). The issue of creating musical arrangements is discussed here in a broader (general) sense from different perspectives and seemingly unrelated scientific areas, on the one hand musicology and its relevant subdisciplines, but also legal science specialized in copyright law. The first of the thematic areas is thus devoted to some musically historical, culturally social and sociological aspects that fundamentally determined, but at the same time stimulated, the personal development and unique diction of Gershwin's musical speech. The second main chapter then deals in detail with the issue of legitimate musical arrangements from the point of view of copyright and the obvious differences in its application across the so-called common law legal system, Anglo-American and continental European law (EU). In connection with the public operation, dissemination, publication, distribution and sale of musical arrangements, whether in the form of sheet music editions or sound recordings, some copyright mechanisms of the so-called authorization type (or permission to arrange/cover version) and other standardized types will be specifically targeted here license agreements (specifically Compulsory Mechanical License or Sub-Out License Agreement) that serve to settle both press and mechanical rights across individual continents and different legal cultures. The key theoretical task of the third chapter is the comprehensive analysis of individual works, the content of which consists of detailed musical theoretical analyzes from the point of view of applied musical forms, harmony, counterpoint or tectonic construction of individual compositional units. The purpose and intention of the fourth chapter is to map the current application of Gershwin's music in contemporary music-educational practice, musicological research and the music-publication sphere, and at the same time to outline the applicable potential of newly created adaptations of two selected works of Gershwin's within the framework of music education focused on professional practical training of future music professionals and music educators.

Keywords

aranžmá, An American In Paris, George Gershwin, instrumentální adaptace, klavírní cyklus, zvukové CD album, notová edice, smyčcové kvarteto, symfonický jazz, symfonická báseň, Preludes for piano, transkripce

Language used: Czech

Date on which the thesis was submitted / produced: 4. 12. 2023

Thesis defence

• Supervisor: prof. MgA. Petr Planý

Palacký University Olomouc

Faculty of Education

Doctoral programme / field:
Music Theory and Education / Music Theory and Education