Porovnání platforem pro počítačem podporovaný překlad (Trados, Transit, SmartCat aj.) z hlediska jejich cenové dostupnosti, výkonnosti a uživatelské přívětivosti

Daniel NOVÁK

Diplomová práce

The Comparison of Computer-Assisted Translation Tools (Trados, Transit, SmartCat, etc.) in Terms of Affordability, Performance and User-Friendliness

Anotace:

Diplomová práce je zaměřena na porovnání platforem pro počítačem podporovaný překlad z hlediska jejich cenové dostupnosti, výkonnosti a uživatelské přívětivosti. V teoretické části je popsán počítačem podporovaný překlad, jeho historie a základní nástroje používané při práci s tímto typem softwaru. Praktická část obsahuje rozbor vybraných platforem, jejich porovnání a výsledky ankety o využívání CAT softwaru a překladačů mezi překladateli. Součástí práce je také česko-ruský slovník pojmů z oblasti počítačem podporovaného překladu.

Abstract:

This diploma thesis is focused on the comparison of computer-assisted translation tools in terms of affordability, performance and user-friendliness. The theoretical part describes computer-assisted translation, its history and the basic tools used in working with this type of software. The practical part includes an analysis of the selected platforms, their comparison and the results of a survey on the use of CAT software and translators. The thesis also includes a Czech-Russian glossary of terms in the field of computer-assisted translation.

Klíčová slova

Počítačem podporovaný překlad, platformy pro počítačem podporovaný překlad, cenová dostupnost, výkonnost, uživatelská přívětivost, porovnání

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 12. 5. 2023

Zveřejnit od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Igor Jelínek, Ph.D.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Ruská filologie / Ruská filologie - Ruština pro překlad