Zu Übersetzungsmöglichkeiten tschechischer Phraseologismen im Deutschen am Beispiel des Buches "Gerta. Das deutsche Mädchen" von Kateřina Tučková

Hana FIEDLEROVÁ

Master's thesis

To translating possibilities of Czech phraseological units in German language in "Gerta. Das deutsche Mädchen" book by Kateřina Tučková

Abstract:

This thesis deals with an analysis of the translation of Czech phraseology into the German language appearing in the novel "Gerta. Das deutsche Mädchen" by Kateřina Tučková. The theoretical part focuses on explaining the terminology in the field of phraseology. In addition, some chapters are dedicated to contrastive phraseology and translatology, with the term 'equivalence' playing the cardinal role. The term is described from the perspective of both of the aforementioned fields of study. The practical part is an analysis of a created corpus consisting of 50 lexical items which are divided into 4 groups based on the translation solution chosen by the translator.

Abstract:

Tato práce se zabývá analýzou překladu českých frazeologismů do německého jazyka v knize "Vyhnání Gerty Schnirch" od Kateřiny Tučkové. V teoretické části je věnována pozornost vysvětlení pojmů na poli frazeologie. Vedle toho jsou zde také kapitoly věnované kontrastivní frazeologii a translatologii, přičemž ústřední roli hraje pojem ekvivalence. Ta je zde popisována z pohledu obou výše zmíněných vědních oborů. Praktickou část poté představuje analýza vytvořeného korpusu, který tvoří 50 výrazů, jež jsou rozděleny do 4 skupin podle toho, jakou možnost překladu překladatelka zvolila.

Keywords

frazeologismus, frazeologie, kontrastivní frazeologie, translatologie, kontrastivní lingvistika, ekvivalence, ekvivalent

Language used: German

Date on which the thesis was submitted / produced: 29. 4. 2021

Accessible from:: 31. 12. 2999

Thesis defence

• Supervisor: doc. Hana Bergerová, Dr.

JAN EVANGELISTA PURKYNĚ UNIVERSITY IN ÚSTÍ NAD LABEM

Faculty of Arts

Master programme / field:
Philology / UNJ JO