Bc. Pavla KONRÁDOVÁ

Master's thesis

Srovnání dvou českých překladů vybraných básní z trilogie Pán prstenů

Abstract:
Tato diplomová práce analyzuje a porovnává dva české překlady básní z trilogie Pán prstenů od J. R. R. Tolkiena. Jedná se o překlady Stanislavy Pošustové-Menšíkové a Petra Štěpána. Analýze předchází teoretická část, ve které je představen Tolkienův život a dílo, básně v Pánovi prstenů a problémy při překladu poezie. V praktické části jsou rozebrány jak originály básní, tak jejich překlady. Analýza …more
Abstract:
This diploma thesis analyses and compares two Czech translations of selected poems from the Lord of the Rings by J. R. R. Tolkien. The translations are from Stanislava Pošustová-Menšíková and Petr Štěpán. The analysis is preceded by a theoretical part which introduces Tolkien's life and work, poems in the Lord of the Rings and problems that occur when translating poetry. In the practical part, the …more
 

Keywords

J. R. R. Tolkien Stanislava Pošustová-Menšíková Petr Štěpán poezie překlad
 
Language used: Czech
Date on which the thesis was submitted / produced: 6. 12. 2021

Thesis defence

  • Supervisor: Mgr. Tomáš Jajtner, Th.D., Ph.D.

Citation record

Cite this text
The right form of listing the thesis as a source quoted

KONRÁDOVÁ, Pavla. Srovnání dvou českých překladů vybraných básní z trilogie Pán prstenů. České Budějovice, 2021. diplomová práce (Mgr.). JIHOČESKÁ UNIVERZITA V ČESKÝCH BUDĚJOVICÍCH. Filozofická fakulta

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: JIHOČESKÁ UNIVERZITA V ČESKÝCH BUDĚJOVICÍCH, Filozofická fakulta
http://wstag.jcu.cz/StagPortletsJSR168/CleanUrl?urlid=prohlizeni-prace-detail&praceIdno=56551 Reference to the local database file of the institution
 
Name
Posted by
Uploaded/Created
Rights
Theses ulhxcf ulhxcf/2
6/12/2021
Folders
Files
thesis Diplomova_prace_-_-_Pavla_Konradova.pdf
Bulánová, L.
7/12/2021

  • Co je jinak přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Co je jinak další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Co je jinak pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Co je nové vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Co je nové rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.

  • Co se chystá

    Připravujeme další vylepšení pro mobilní zařízení.