Altijd een mislukking: De vertaalproblemen en -strategieën bij het vertalen van de postmoderne roman

Bc. Katrin Střihavková

Diplomová práce

Always a Failure: Translation Problems and Strategies in Translating the Postmodern Novel

Abstract:

Tato diplomová práce zkoumá specifické problémy překladu postmoderní literatury, jež ilustruje na úryvcích z románu Zwerm vlámského spisovatele Petera Verhelsta. Teoretická část se zabývá moderními překladatelskými teoriemi a problematickými prvky postmodernismu. V praktické části jsou poznatky překladatelských strategií aplikovány na samotný překlad. Cílem práce je zjistit, zda je možné překládat experimentální literární dílo na základě etablovaných překladatelských teorií nebo zda je k němu nutno přistupovat novým, nezavedeným způsobem.

Abstract:

This thesis deals with the translation of postmodern literature. The analysis is based on translation theories and strategies suggested by Andrew Chesterman, Diederik Grit, Di Jin, Dagmar Knittlová, Jiří Levý, Willy Vandeweghe and other translation theorists. The results are presented by means of translating excerpts of Peter Verhelsts novel Zwerm into Czech. This thesis aims to investigate whether well-established translation theories are applicable in translating literary works of postmodern fiction.

Klíčová slova

překlad, vertaling, translation, postmoderní román, postmoderne roman, postmodern novel, teorie překladu, vertaaltheorie, translation theory, Peter Verhelst, Zwerm, nizozemština, Nederlands, Dutch, čeština, Tsjechisch, Czech

Jazyk práce: nizozemština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 2. 12. 2015

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 21. 1. 2016
• Vedoucí: Mgr. Marta Kostelecká, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Sofie Rose-Anne W. Royeaerd, M.A.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Nizozemský jazyk a literatura