Rozdílné významy radikálů ve znakových slovnících

Bc. Jan Hromek

Bakalářská práce

The Differences in Radical Meanings among Kanji Dictionaries

Anotace:

Předmětem výzkumu této práce je analýza diskrepancí v uvádění významů radikálů napříč vybranými českými, anglickými a japonskými znakovými slovníky a zkoumání možných příčin jejich vzniku. Práce se skládá ze dvou hlavních částí. První, teoretická část, je věnována vymezení klíčových pojmů, s nimiž se v práci operuje, včetně objasnění jejich historického pozadí. Ve druhé, praktické části, se již přistupuje k analýze vybraných slovníků, přičemž na základě výsledků analýzy jsou odhalené diskrepance seřazeny do jednotlivých skupin dle příčin jejich vzniku. Následně jsou synteticky pojmenovány charakteristické rysy způsobu pojmenovávání významů u jednotlivých slovníků, jež byly analýze podrobeny.

Abstract:

This paper represents an investigation into the problem of discrepancies among Czech, English and Japanese kanji dictionaries in approaching the category of “meaning” of radicals; the aim of this paper is to analyse the content of the dictionaries and find the possible motivations of the authors for stating such meanings in their dictionaries. The paper is divided into two main parts; the theoretical part, which is dedicated to the proper definition of keywords used in this paper whilst explaining their historical background, and the practical part, which is dedicated to the analysis of discrepancies among stated meanings of the radicals and their possible causes. Based on the results, the discrepancies are grouped into categories of the same cause, and each of the analysed kanji dictionaries is described in the means of how do their authors approach the category of “meaning” in their respective dictionary.

Klíčová slova

radikál, kandži, determinativ, japonské písmo, čínské písmo, radical, kanji, determinative, Japanese writing system, Chinese writing system

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 5. 12. 2017

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 9. 2. 2018
• Vedoucí: Mgr. Barbora Mejzlíková
• Oponent: Mgr. Jiří Matela, M.A.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Japanistika