Stress 'deafness' of Czech Learners of English

Bc. Hana TLOLKOVÁ

Diplomová práce

Abstract:

Cílem této práce je prozkoumat percepci slovního přízvuku Čechů, kteří se učí anglicky, konkrétně se práce zaměřuje na jev zvaný "stress deafness". Na následujících stranách je popsán tento fenomén, percepce důrazu v angličtině, češtině a španělštině a také popis tohoto suprasegmentálního jevu ve zmíněných jazycích. Dále se práce zabývá osvojováním si mateřského jazyka a jeho následným vlivem na učení a percepci druhého jazyka. Práce je rozdělena na dvě části. První část je teoretická. Druhá část obsahuje popis metody, průběhu a výsledků pokusů, které proběhly s cílem odpovědět na výzkumné otázky formulované v této diplomové práci. První provedený pokus byl AXB diskriminační test, kterého se účastnilo 32 Čechů a 6 Španělů, kteří se učí anglicky. Druhý pokus byl založen na identifikaci přízvučné slabiky v neexistujících slovech a účastnili se ho ti samí posluchači. Jako stimuly byla použita pouze neexistující anglická slova, aby bylo zajištěno, že testy neprozkoumávají znalost slov, ale skutečnou percepci. Z výsledků provedených experimentů vyplývá, že celková procentuální úspěšnost byla vyšší u snadnějšího, identifikačního, testu. Z AXB testu vyplývá, že mateřský jazyk skutečně ovlivňuje percepci přízvuku v cizím jazyce. V češtině byl zaznamenán nejmenší počet chyb u slov s důrazem na první slabice. Zatímco u španělských účastníků pokusu bylo nejméně chybných odpovědí u slov s přízvukem na předposlední slabice, což odpovídá většinovému umístění přízvuku ve španělštině.

Abstract:

The purpose of this master thesis is to explore the perception of lexical stress of Czech learners of English, more specifically their difficulty with perceiving lexical stress in non-existing English words. On the following pages I describe the perception of stress, the phenomenon called stress "deafness" as well as the factors that might have impact on this phenomenon. The acquisition of Czech language is described as well and also the influences of L1 on L2. In the theoretical background there are subchapters about stress in English, Czech and in Spanish, since these languages are relevant to my paper. The second part includes experiments conducted by me to answer the research questions stated in this master thesis. I used two methods of experiments to this goal. The first method was an AXB discrimination perception task conducted with a group of 32 Czech learners of English as L2 and a small group of 6 Spanish speakers. The second experiment was an identification test in which the same groups of English learners was supposed to identify the stressed syllable. Only non-existing English words were used as stimuli in the two experiments to ensure that the performance of the participants is not dependent on the knowledge of the stimuli. From the two experiments it is visible that the percentage of correct responses was higher in the easier, identification, task. In AXB task there was a tendency for L1 stress pattern preference in both Czech and Spanish. In Czech, the listeners made the smallest amount of mistakes on the words with stress on the first syllable. While in Spanish, the penultimate syllable obtained the smallest amount of incorrect responses which correlates with the most common Spanish stress pattern.

Keywords

percepce přízvuku, stress "deafness", slovní přízvuk, percepce přízvuku v cizím jazyce, čeština, angličtina, španělština

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 17. 5. 2018

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Šárka Šimáčková, Ph.D.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Anglická filologie - Španělská filologie