L'imparfait français et ses équivalents en tchèque : une analyse contrastive sur la base de Livret de famille de Patrick Modiano

Bc. Petr Hlucháň

Bakalářská práce

The French tense “l’imparfait” and its equivalents in Czech: a contrastive analysis on the basis of “Livret de famille” by Patrick Modiano

Abstract:

This bachelor thesis focuses on the French imperfect tense “l’imparfait” and its equivalents in the Czech language. The theoretical part explains the basic information concerning the formation, values and translation possibilities of this verb tense. It also includes a brief presentation of the French writer Patrick Modiano and his book Livret de famille, which, together with its Czech translation entitled Rodný list, forms the corpus on which our research is based. The aim of the analytical part is to apply acquired theoretical knowledge to concrete examples and to demonstrate how “l’imparfait” is translated in Czech.

Abstract:

Tato bakalářská práce se zaměřuje na francouzské imperfektum a jeho ekvivalenty v českém jazyce. Teoretická část osvětluje základní informace týkající se tvorby, hodnot a možností překladu tohoto slovesného času. Obsahuje také stručné představení francouzského spisovatele Patricka Modiana a jeho díla Livret de famille, které společně se svým českým překladem s název Rodný list tvoří korpus, na kterém je postaven náš výzkum. Cílem analytické části je pak aplikovat nabyté teoretické znalosti na konkrétní příklady a ukázat, jakým způsobem je imperfektum překládáno do češtiny.

Klíčová slova

francouzské imperfektum, slovesný čas, francouzština, čeština, srovnání, Patrick Modiano, Livret de famille, French imperfect tense, verb tense, French, Czech, comparison

Jazyk práce: francouzština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 10. 5. 2023

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 15. 6. 2023
• Vedoucí: doc. Christophe Gérard L. Cusimano
• Oponent: PhDr. Pavla Doležalová, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Francouzský jazyk a literatura / Francouzský jazyk a literatura