Zpět na vyhledávání

Martina POLÁKOVÁ

Master's thesis

Translating the Song Lyrics of American Songsters

Translating the Song Lyrics of American Songsters
Abstract:
The thesis deals with the Czech translations, interpretations and recastings of song lyrics of American songsters. It focuses on the Czech versions of the song lyrics written originally by Bob Dylan, Leonard Cohen and Paul Simon. In the first part of the thesis the theoretical background regarding translating from English to Czech generally, translating poetry, the definition of the concept song lyrics …more
Abstract:
Tato práce se zabývá českými překlady, interpretacemi a přebásněními písňových textů amerických písničkářů. Zaměřuje se na české verze písňových textů, které původně napsali Bob Dylan, Leonard Cohen a Paul Simon. Teoretická část práce předkládá základní problémy překládání z angličtiny do češtiny a překládání poezie, dále vymezuje pojem písňové texty a uvádí kritéria, která musí být splněna, aby se …more
 

Keywords

Překlady interpretace přebásnění američtí písničkáři písňové texty Bob Dylan Leonard Cohen Paul Simon Robert Křesťan & Druhá Tráva Jaromír Pelc Gita Zbavitelová Michal Bystrov Václav Procházka František Novotný Jiří Vejvoda
 
Language used: English
Date on which the thesis was submitted / produced: 11. 6. 2012
Accessible from:: 11. 6. 2012

Thesis defence

  • Supervisor: Mgr. Jakub Guziur, Ph.D.

Citation record

Cite this text
The right form of listing the thesis as a source quoted

POLÁKOVÁ, Martina. Translating the Song Lyrics of American Songsters. Ostrava, 2012. diplomová práce (Mgr.). OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ. Filozofická fakulta

Full text of thesis

Accessibility: Autor si přeje zpřístupnit práci veřejnosti od 11.6.2012

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • Soubory jsou od 11. 6. 2012 dostupné: autentizovaným zaměstnancům ze stejné školy/fakulty, autentizovaným studentům ze stejné školy/fakulty
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ, Filozofická fakulta