Translating the Song Lyrics of American Songsters

Martina POLÁKOVÁ

Master's thesis

Abstract:

The thesis deals with the Czech translations, interpretations and recastings of song lyrics of American songsters. It focuses on the Czech versions of the song lyrics written originally by Bob Dylan, Leonard Cohen and Paul Simon. In the first part of the thesis the theoretical background regarding translating from English to Czech generally, translating poetry, the definition of the concept song lyrics and the criteria of an adequate translation of a song lyric are given. In the second part the analysis of some of the Czech translations, interpretations and recastings of the song lyrics of the three American songsters mentioned above is presented and the inaccuracies and mistakes in them are pointed out. In the practical part the thesis also presents examples of adequate, or almost adequate, translations of song lyrics.

Abstract:

Tato práce se zabývá českými překlady, interpretacemi a přebásněními písňových textů amerických písničkářů. Zaměřuje se na české verze písňových textů, které původně napsali Bob Dylan, Leonard Cohen a Paul Simon. Teoretická část práce předkládá základní problémy překládání z angličtiny do češtiny a překládání poezie, dále vymezuje pojem písňové texty a uvádí kritéria, která musí být splněna, aby se překlad písňového textu mohl nazývat adekvátním. Praktickou část práce tvoří analýza některých českých překladů, interpretací a přebásnění písňových textů třech dříve zmíněných amerických písničkářů, která poukazuje zejména na nedostatky, nepřesnosti a chyby českých verzí. V praktické části práce jsou uvedeny také příklady adekvátních, nebo téměř adekvátních, překladů písňových textů.

Keywords

Překlady, interpretace, přebásnění, američtí písničkáři, písňové texty, Bob Dylan, Leonard Cohen, Paul Simon, Robert Křesťan & Druhá Tráva, Jaromír Pelc, Gita Zbavitelová, Michal Bystrov, Václav Procházka, František Novotný, Jiří Vejvoda

Jazyk práce: English

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 11. 6. 2012

Zverejniť od: 11. 6. 2012

Obhajoba závěrečné práce

• Vedúci: Mgr. Jakub Guziur, Ph.D.

University of Ostrava

Faculty of Arts

Master programme / odbor:
Philology / Anglický jazyk a literatura - Německý jazyk a literatura