Deutsch im Maschinenbau. Firmenunterricht - Fachsprache Deutsch.

Bc. Marcela Budná

Diplomová práce

German in machine engineering. Firm training - technical language German.

Abstract:

The diploma thesis „German in machine engineering. Firm training - German technical language.“ deals with the technical language in German teaching, going on in the Czech firm Znojemské strojírny, s.r.o. In the thesis the focus is laid on the technical language in the technical field of the machine engineering. The theoretical part provides the theory of adult learning and firm education. The focus is laid on the German technical language. The practical part represents the focus of the thesis. There will be presented practical elaborations of the speech material presented in exercises. The key objective is getting the German technical vocabulary of the mechanical engineering over. The purpose of this work is to highlight the benefits of German language in the technical or machinery engineering field and to follow intercultural and communicative objectives.

Abstract:

Diplomová práce „Deutsch im Maschinenbau. Firmenunterricht - Fachsprache Deutsch.“ se zabývá výukou odborné němčiny probíhající v české firmě Znojemské strojírny, s.r.o. V diplomové práci je kladen důraz na odborný jazyk v technické oblasti strojírenství. Teoretická část prezentuje teorii vzdělávání dospělých a firemní kurzy. Důraz je kladen na odborný jazyk v němčině. Praktická část představuje hlavní část této práce, v níž je formou cvičení prezentováno praktické zpracování jazykového materiálu. Hlavním cílem je zprostředkování německé technické slovní zásoby v oblasti strojírenství za účelem poukázat na výhody německého jazyka v technickém nebo strojním oboru a se záměrem následování interkulturních a komunikativních cílů.

Klíčová slova

Didaktika, dovednosti, jazykové kompetence, komunikace, metody, mluvní projev, němčina ve strojírenství, odborná slovní zásoba, odborné kompetence, porozumění textu, poslechová cvičení, principy psaní, technická němčina, vzdělávání. Adult education, communication, German language in machinery industry, German mechanical engineering, language competence, reading comprehension, skills, listening, speaking, teaching, training, technical language, vocabulary, writing.

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 25. 4. 2016

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 3. 6. 2016
• Vedoucí: PhDr. Alice Brychová, Ph.D.

Masarykova univerzita

Pedagogická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Učitelství pro základní školy / Učitelství německého jazyka pro základní a jazykové školy