Komparace českých frazémů v díle Karla Čapka - Povídky z jedné a druhé kapsy s bulharským a chorvatským překladem

Bc. Kateřina Fejglová

Master's thesis

Comparations between Czech, Bulgarian and Croatian Phrasems

Anotácia:

Anotace: Cílem této diplomové práce je vzájemné srovnání frazémů z Čapkova díla Povídky z jedné kapsy a Povídky z druhé kapsy s jejich bulharským a chorvatským překladem. Práce je rozdělena na dvě části. teoretickou a praktickou. Teoretická část srovnává přístupy českých, bulharských a chorvatských lingvistů k frazeologii, srovnává strukturu frazeologických jednotek a jejich varianty. Jedna z kapitol je věnována teorii překladu frazémů a idiomů. Praktická část je rozdělana na několik dílčích kapitol dle způsobu překladu české frazeologické jednotky do dílčích jazyků. V závěru práce jsou vyexcerpované frazémy rozděleny do praktického slovníčku i s jednotlivými ekvivalenty v překladových jazycích.

Abstract:

Abstract: The aim of this MA thesis is to compare the Czech phrasem from (Čapek, Karel: Povídky z jedné kapsy, Povídky z druhé kapsy, Praha, 1978)with their translations in Bulgarian and Croatian language. The thesis is composed of theoretical and practical part. The theoretical part presents idiomatics and phraseology, how are defined in Czech, Bulgarian and Croatian languages. The practical part items own phrasems, how are translated to Bulgarian and Croatian language. Phrasems and idioms are presented in small dictionary at the end of this MA thesis.

Kľúčové slová

frazeologie, idiomatika, Karel Čapek, komparace, jihoslovanské jazyky, bulharština, chorvatština

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 12. 2. 2008

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 12. 2. 2008
• Vedúci: Mgr. Pavel Krejčí, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Arts

Master programme / odbor:
Philology / Bulgarian Language and Literature