Translation Process Research with Eye-tracking and Key-logging

Bc. Tomáš Řádek

Master's thesis

Abstract:

Tato diplomová práce zkoumá, jakou má zkušenost překladatelů s překladem vliv na jejich překladatelský proces. Práce do jisté míry replikuje metodologie předchozích akademiků zabývajících se analýzou překladatelského procesu jako například Carl, Kay, Dragsted, Alves, Hvelplund a další. K analýze byl použit eye-tracking a key-logging, tedy přístroje na sledování pohybů a fixací očí a přístroj na pozorování stisků kláves. Cílem této práce bylo empiricky prokázat, že zkušenější překladatelé překládají efektivněji než jejich méně zkušení kolegové. Efektivnost jejich práce byla zkoumána na základě těchto metrik: celkový čas, četnost a délka fixací, četnost přeskakování mezi okny se zdrojovým a cílovým textem, celkový počet stisků kláves a průměrný počet stisků kláves za minutu. Přestože byly všechny hypotézy potvrzeny, některé z nich vycházely ze zkreslených dat z eye-trackeru, a proto by se z nich neměly dělat empirické závěry. Autor práce provedl výzkum možných příčin šumu v datech z eye-trackeru a doufá, že jeho výsledky pomůžou budoucím výzkumník v HUME Lab na Masarykově univerzitě.

Abstract:

This diploma thesis examines the effect of translation experience on participants’ translation process. It borrows methodological concepts from previous translation-process researchers such as Carl, Kay, Dragsted, Alves, Hvelplund and others, and utilizes eye-tracking and keystroke-logging technology. In essence, the aim of this thesis is empirically proving that translators with more years of translation experience translate more efficiently than their less experienced peers. This efficiency is measured by the time they need to finish translating, number and length of their fixations, the amount of attention switching from the source-text window and the target text window, their text production events per minute, and their total text production and deletion events. Even though all hypotheses were confirmed, many of them were based solely on eye-tracking data, which was unfortunately distorted by undesirable noise and artifacts. The researcher has conducted research into possible causes of this noise and hopes his findings will help future researchers at HUME Lab at Masaryk University.

Keywords

eye-tracking, key-logging, translation process research, translation process analysis, translation process, analýza překladatelského procesu, překladatelský proces

Language used: English

Date on which the thesis was submitted / produced: 17. 5. 2019

Thesis defence

• Date of defence: 18. 6. 2019
• Supervisor: Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D.
• Reader: Mgr. Renata Kamenická, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Arts

Master programme / field:
Translation and Interpreting / English-language Translation