Komentovaný překlad vybraných povídek Linor Goralik z cyklu Koroče

Bc. Markéta Bezděková

Diplomová práce

An annotated translation of Linor Goralik's selected stories from the cycle In Short

Anotace:

Hlavním tématem diplomové práce je komentovaný překlad třiceti vybraných povídek rusko-ukrajinské spisovatelky Linor Goralik z cyklu Koroče. Naše práce je rozdělena na teoretickou a praktickou část. V teoretické části se věnujeme stručné teorii překladu, životu a dílu autorky a autorskému stylu. V praktické části je samotný překlad povídek a následná analýza překladu. V analýze se věnujeme překladovým transformacím a problematickým okruhům překladu. V příloze přikládáme originální text.

Abstract:

The main topic of the diploma thesis is the annotated translation of Linor Goralik´s selected stories from the cycle In Short. The thesis is divided into theoretical and practical part. In the theoretical part we can find the brief theory of translation, author´s biography and work and author´s language. In the practical part there is the translation of the stories itself and subsequent analysis of the translation. In the analysis we deal with translation transformations and problematic parts of the translation. The supplement of the thesis includes the original text.

Klíčová slova

komentovaný překlad, Linor Goralik, ruská literatura, Koroče, povídky, annotated translation, russian literature, In Short, stories

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 20. 5. 2019

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 3. 6. 2019
• Vedoucí: Mgr. Polina Zolina, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Stanislava Špačková, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství ruského jazyka