Zpět na vyhledávání

Bc. Tamara ČEDROŇOVÁ

Master's thesis

Překladová tvorba Stanislava Komárka - analýza a charakteristika

Translation work by Stanislav Komárek - analysis and characteristics
Abstract:
Tato diplomová práce se zabývá překladovou tvorbou Stanislava Komárka, který je českým překladatelem série knih Zaklínač od Andrzeje Sapkowského. Práce představuje rozdíly mezi překládáním fantasy literatury a klasické beletrie. Dále je zaměřena na rozdíl mezi fenoménem amatérského překladu a oficiálním překladem zadaným autorizovaným distributorem. Práce obsahuje analýzu vybraných překladatelských …more
Abstract:
This master's thesis focuses on the translation by Stanislav Komárek, who is a Czech translator of the book series The Witcher by Andrzej Sapkowski. The work explains the differences between translation of fantasy literature and translation of classic fiction. The work also deal with differences between fan fiction and oficial translation provided by an authorized distributor. The thesis includes analysis …more
 

Keywords

Zaklínač Andrzej Sapkowski Stanislav Komárek fantasy literatura translatologie polsko-český překlad fan translation
 
Language used: Czech
Date on which the thesis was submitted / produced: 5. 5. 2021

Thesis defence

  • Supervisor: Mgr. Jan Jeništa, Ph.D.

Citation record

Cite this text
The right form of listing the thesis as a source quoted

ČEDROŇOVÁ, Tamara. Překladová tvorba Stanislava Komárka - analýza a charakteristika. Olomouc, 2021. diplomová práce (Mgr.). UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI. Filozofická fakulta

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI, Filozofická fakulta
https://stag.upol.cz/StagPortletsJSR168/CleanUrl?urlid=prohlizeni-prace-detail&praceIdno=264841 Reference to the local database file of the institution

Palacký University Olomouc

Faculty of Arts

Master programme / field:
Polish Philology / Polish Philology Specializing in Translation

Theses on a related topic

List of theses with an identical keyword.
 
Name
Posted by
Uploaded/Created
Rights
Theses uxbppx uxbppx/2
6/5/2021
Folders
Files
thesis Cedronova_Tamara_diplomova_prace.pdf
MARKLOVÁ, E.
7/5/2021

  • Co je jinak přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Co je jinak další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Co je jinak pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Co je nové vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Co je nové rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.

  • Co se chystá

    Připravujeme další vylepšení pro mobilní zařízení.