Jazykové odchylky mezi českým jazykem u nás a českou komunitou v rumunském Banátu

Daniel ECLER

Bakalářská práce

Czech language divergences between the Czech Republic and the Czech community "Banát" in Romania

Anotace:

Cílem této bakalářské práce je zanalyzovat jazykové odchylky mezi dnešní podobou spisovné češtiny a jazykem české komunity žijící v rumunském Banátu. V teoretické části je přiblížena geografická poloha této oblasti a historie osídlení našimi krajany. Jazykové odchylky mezi mluvou tehdejších krajanů a naší současnou spisovnou češtinou dokládá autor na přepisech vybraných rozhovorů s osobami narozenými na přelomu 19. a 20. století. Praktická část je postavena na vyhodnocení dotazníků vyplněných dětmi ve školách v Banátu. Cílem těchto dotazníků bylo zjistit, jaký je stav současné češtiny našich krajanů, na kolik je ještě jejich nářeční čeština zachována.

Abstract:

This thesis deals with an analysis of the language divergences between the Czech Republic and the Czech community "Banát" in Romania. In theoretical part there is the geographical location described as well as the history of the settlement. The language divergences are illustrated with transcription of interviews with people born at the turn of 19th and 20th century. Practical part deals with an evaluation of questionnaires filled by primary school children in Banat. The aim of those questionnaires was to find out the contemporary language situation of our compatriots and whether their dialect is preserved.

Klíčová slova

česká komunita, dialektologie, Rumunsko, Banát, archaismy, rumunismy, germanismy

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 23. 4. 2015

Zveřejnit od: 23. 4. 2015

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Jana Kusá, Ph.D.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Pedagogická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Specializace v pedagogice / Český jazyk a literatura se zaměřením na vzdělávání a přírodopis se zaměřením na vzdělávání