On Discourse Markers in the Conversation of Non-Native Speakers of English

Mgr. Michal Surmař

Diplomová práce

Anotace:

Ve své diplomové práci analyzuji výrazy obecně označované jako diskurzivní částice. Tuto analýzu provádím na vlastním korpusu konverzací mezi nerodilými mluvčími angličtiny převážně českého původu. Analýza ukazuje, že nerodilí mluvčí používají diskurzivní částice k určitým účelům, které se pravidelně opakují, např. and je použito pro účely koheze v otázkách a také pro vyjádření zdvořilosti, well pro nesouhlas a zaváhání atd. Úroveň znalosti angličtiny hraje u nerodilých mluvčích důležitou roli: čím pokročilejší v anglickém jazyce jsou, tím bohatší je jejich repertoár diskursivních částic.

Abstract:

In the present diploma thesis, I analyse expressions generally referred to as discourse markers. The material under investigation is my own corpus of conversations of non-native speakers of English, mainly of Czech origin. My analysis shows that non-native speakers are able to use discourse markers to a variety of traceable purposes, as native speakers do. These purposes form recurrent patterns, e.g. non-native speakers use "and" for linking purposes in a question agenda and sporadically for expressing politeness and for face-saving purposes, "well" for disagreement and hesitation, etc. The speaker’s knowledge of English plays an important role: the more advanced non-native speakers in their proficiency of English are, the wider their repertoire of discourse markers.

Keywords

spoken language, discourse markers, conversation analysis, functional linguistics, non-native speakers of English mluvený jazyk, diskurzivní částice, konverzační analýza, funkční jazykověda, nerodilí mluvčí angličtiny

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 29. 8. 2007

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 11. 9. 2007
• Vedoucí: prof. PhDr. Ludmila Urbanová, CSc.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Anglický jazyk a literatura