Španělsko-český slovník amerikanismů: písmeno D (DA)

Bc. Lucie LEVÁ

Diplomová práce

Spanish-Czech dictionary of americanisms: letter D (DA).

Abstract:

The main objective of this dissertation is the Czech translation of the Americanisms, which were taken from the dictionary "Diccionario de Americanismos (DA)" issued by Academias de la Lengua Espaňola. My main task was to draw up the entries with the initial letter D and assign synonyms. My dissertation also forms the comment of the translation in which I analyse the translation of some selected entries. The thesis also includes a chapter that deals with the issue of defining the term "Americanism."

Abstract:

Hlavním cílem této diplomové práce je český překlad amerikanismů, které byly převzaty ze slovníku "Diccionario de Americanismos (DA)", který vydala Asociación de Academias de la Lengua Espaňola. Mým hlavním úkolem bylo zpracování hesel s počátečním písmenem D a přiřazení synonym. Moji práci tvoří také komentář překladu, v němž analyzuju překlad několika vybraných hesel. V diplomové práci je také zařazena kapitola, která pojednává o problematice definování pojmu "amerikanismus".

Klíčová slova

Španělsko-český slovník, amerikanismus, překlad, Latinská Amerika, americká španělština, latinskoamerický

Jazyk práce: španělština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 5. 5. 2016

Zveřejnit od: 5. 5. 2016

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: prof. PhDr. Jiří Černý, CSc.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Španělská filologie