Processing of translations between languages: software methods, artificial intelligence and their advantages and disadvantages

Karel BENEŠ

Bachelor's thesis

Abstract:

This bachelor thesis entitled "Processing of translations between languages: software methods, artificial intelligence and their advantages and disadvantages" deals with the connection of mathematics, informatics and linguistics in the field of the mathematical linguistics with emphasis on the translation between languages. The work is structured in four parts - three theoretical parts and one practical part. The first part is focused on the theory and history of the mathematical linguistics and describes the development of mathematical linguistics from the point of view of a mathematician, including the usage of statistical analysis. The second part is focused on the description of several computer methods of machine translation and their inner workings from the point of view of the IT expert. The third part is focused on the description of several software methods of machine translation, computer assisted translation and corpus linguistics from the point of view of the translator as the end user. The fourth part describes practical procedure of creating the corpus and translation memory from the book by Jeff Lindsay "Darkly dreaming Dexter" and its Czech translation "Drasticky děsivý Dexter".

Abstract:

Tato bakalářská práce nazvaná "Zpracování překladů mezi jazyky: softwarové metody, umělá inteligence a jejich výhody a nevýhody" se zabývá spojením matematiky, informatiky a lingvistiky v oblasti matematické lingvistiky s důrazem na překlad mezi jazyky. Práce je rozdělena do čtyř částí - tří teoretických částí a jedné praktické části. První část je zaměřena na teorii a historii matematické lingvistiky a popisuje vývoj matematické lingvistiky z matematikova úhlu pohledu, včetně užití statistické analýzy. Druhá část je zaměřena na popis několika softwarových metod strojového překladu a jejich vnitřního fungování z informatikova úhlu pohledu. Třetí část je zaměřena na popis několika softwarových metod strojového překladu, počítačem podporovaného překladu a korpusové lingvistiky z úhlu pohledu překladatele jakožto koncového uživatele. Čtvrtá část popisuje praktický postup vytváření korpusu a překladové paměti z knihy od Jeffa Lindsaye "Darkly dreaming Dexter" a jejího českého překladu "Drasticky děsivý Dexter".

Keywords

matematická lingvistika, korpus, počítačová lingvistika, statistická analýza, umělá inteligence, strojový překlad, počítačem podporovaný překlad, korpusová lingvistika, Zipfovy zákony, teorie informace

Language used: English

Date on which the thesis was submitted / produced: 30. 4. 2021

Accessible from:: 31. 12. 2999

Thesis defence

• Supervisor: Mgr. Renata Bočková

University of West Bohemia

Faculty of Arts

Bachelor programme / field:
Linguistics / Foreign Languages for Business