Komentovaný překlad titulků indonéského dokumentárního filmu Sexy Killers

Bc. Lucie BAKLÍKOVÁ

Diplomová práce

Subtitle Translation of an Indonesian Documentary Film

Anotace:

Cílem této diplomové magisterské práce je seznámit čtenáře s problematikou překladu titulků indonéského dokumentárního filmu. Film, který byl zvolený za účelem demonstrace procesu překladu titulků z jazyka indonéského do jazyka českého, se nazývá Sexy Killers. První polovina práce představuje titulkování v rámci translatologického oboru nazývaného audiovizuální překlad. Současně také seznamuje čtenáře s dějem filmu, jeho tvůrci a okolnostmi vzniku. Druhá polovina práce obsahuje komentář k vybraným překladatelsky zajímavým jevům, jako je skloňování osobních jmen, překlad názvů organizací a institucí, specializovaného lexikonu nebo zkratek a akronymů. Komentář představuje také překladatelské postupy autora, zejména s ohledem na chybějící literaturu na téma indonésko-českého překladu. Součástí práce je také český překlad indonéských titulků ke zvolenému filmu.

Abstract:

The aim of this thesis is to introduce readers to the topic of subtitle translation of an indonesian documentary movie. The movie chosen to demonstrate the process of subtitle translation from Indonesian to Czech is called Sexy Killers. The first half of this thesis introduces subtitling as part of audiovisual translation. At the same time, it also provides the reader with basic information about the movie Sexy Killers. The second half encompasses a commentary on selected translation phenomena, such as the declination of czech names, translation of certain organizations and institutions, specialized lexicon or abbreviations and acronyms. The annotation also presents certain translation procedures that are unique due to the lack of academic literature on the topic of Indonesian-Czech translation.

Klíčová slova

komentovaný překlad, titulky, AVP, dokumentární film, Sexy Killers, Dandhy Dwi Laksono

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 24. 6. 2021

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: František Kratochvíl, PhD.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Asijská studia / Asijská studia se specializací indonéský jazyk a kultura