Opisné slovesné vazby s významem konce slovesného děje

Nikola BUREŠOVÁ

Bakalářská práce

Verbal Periphrases Expressing the Termination of Verbal Action

Anotace:

Tématem této bakalářské práce jsou Opisné slovesné vazby s významem konce slovesného děje. Práce obsahuje část teoretickou, kde jsou vytyčeny zejména základní charakteristiky opisných slovesných vazeb, kritéria pro jejich určení a jejich klasifikace z pohledu několika španělských lingvistů. Tito lingvisté klasifikují i opisné slovesné vazby s významem konce slovesného děje, které jsou hlavním tématem dané bakalářské práce. Cílem praktické části je pomocí českého korpusu InterCorp vyhledat tento typ opisných slovesných vazeb v různých typech textů a zanalyzovat jejich překlad českými překladateli. Práce obsahuje španělské resumé a je psána v češtině.

Abstract:

The topic of the bachelor thesis is Verbal periphrases with the meaning of the end of the verbal process. The work contains the theoretical part where the author particularly underlines basic definitions of the verbal periphrasis including the criteria for their determination and their classifications from several Spanish linguists´ point of view. These linguists also classify verbal periphrases with the meaning of the end of the verbal process, which is the main topic of this work. The practical part aims for finding this type of verbal periphrases in various types of texts and analysing their translation by Czech translators with the use of Czech corpus InterCorp. This bachelor thesis includes Spanish résumé and it is written in Czech.

Klíčová slova

Aspekt, opisná slovesná vazba, pomocné sloveso, plnovýznamové sloveso

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 7. 5. 2019

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: PhDr. Jana Pešková, Ph.D.

JIHOČESKÁ UNIVERZITA V ČESKÝCH BUDĚJOVICÍCH

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Španělský jazyk pro evropský a mezinárodní obchod