Die Sprachuniversalien in der deutschen und tschechischen Sportberichterstattung

Ondřej KAŠLÍK

Diplomová práce

The linguistic universals in German and Czech sports journalism

Abstract:

The thesis deals with the analysis of the linguistic universals in German and Czech sport journalism. The subject of the thesis is a text corpus, which contains the articles from German and Czech online media and there are described and analysed their main characteristics. The analysis is made on the basis of stylistic analysis of Jiřina Malá. There are given detailed analysis of four articles, two in German and two in Czech. This detailed analysis has served as the starting point for analysing the rest of the text corpus, where only the specific language universals that are typical for these articles are being explored. The corpus was also dismantled from the point of view of emotionality in the text that is typical of sports news. The hypotheses in the practical part assume the occurrence of universals both at linguistic and stylistic level. The main goal of this thesis is to analyse and to describe these elements and also to compare their occurrence in Czech and German language.

Abstract:

Diese Diplomarbeit behandelt das Vorkommen der Sprachuniversalien in der tschechischen und deutschen Sportberichterstattung. Der Forschungsgegenstand der vorliegenden Arbeit liegt auf der Untersuchung des Textkorpus, der aus den tschechischen und deutschen Artikel in den Online-Zeitungen besteht. Dann werden die charakteristischen Merkmale dieser Texte beschrieben und analysiert. Die Analyse wird auf Grund der stilistischen Analyse von Jiřina Malá durchgeführt. Vier Texten, zwei auf Tschechisch und zwei auf Deutsch, werden ausführlich untersucht. Diese ausführliche Analyse dient als Ausgangspunkt für die Untersuchung des Restes des Textkorpus, wobei die konkrete Sprachuniversalien in der Sportberichterstattung analysiert werden. Im Korpus wurde auch die Emotionalität im Text untersucht. In der Hypothese wird erwartet, dass diese Universalien sowohl auf der linguistischen Ebene als auch auf der stilistischen Ebene in der Erscheinung treten. Das Ziele dieser Arbeit ist diese Merkmale zu untersuchen und ihre Bedeutung für die Sportberichterstattung zu beschreiben. Es wird auch das Vorkommen dieser Universalien in beiden Sprachsysteme verglichen.

Klíčová slova

Sprachuniversalien, Sportberichterstattung, stilistische Analyse, Medien, Metapher, Emotionalität

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 18. 6. 2018

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Martin Mostýn, Ph.D.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Němčina pro překladatelskou praxi