Translation of business related texts from English into Czech with special reference to idioms

Alžběta DUŠOVÁ

Bakalářská práce

Abstract:

Tato bakalářská práce se zabývá překladem vybraného textu z obchodně-ekonomického časopisu Business Spotlight z angličtiny do češtiny. První část je věnována charakteristice výchozího textu a obchodní angličtině obecně. Dále je text podroben stylistické, gramatické a grafické analýze. V další části jsou popsány nejdůležitější poznatky překladu idiomů a idiomatologie obecně. V závěru je uveden překlad samotný, který je následně doložen komentářem.

Abstract:

The bachelor thesis deals with translation of a selected text from the commercial magazine Business Spotlight from English into Czech. The first part of the thesis is devoted to characteristic features of the source text and business English in general view. Furthermore, the text is subjected to stylistic, grammar and graphic analysis. In the following part, the most significant features of translation of idioms and idiomatology in general are described. Finally, a Czech translation of the text supplemented with a commentary is introduced.

Keywords

obchodní texty, stylistická analýza, idiomatologie, komentovaný překlad

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 30. 3. 2010

Zveřejnit od: 30. 3. 2010

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 8. 6. 2010
• Vedoucí: Mgr. Zuzana Hurtová, Ph.D.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Angličtina ve sféře podnikání