Tour de France: > Het belang en de functie van de gekozen vertaaltheorieën en > vertaalstrategieën > in de praktijk

Bc. Mária Partilová

Diplomová práce

Tour de France: > The importance and the function of the chosen translation theories and > translation strategies in the translatory practice >

Abstract:

Táto záverečná práca sa venuje praktickému využitiu prekladateľských teórií a prekladateľských stratégií počas prekladu textu v holandskom jazyku do slovenského jazyka. Teoretická časť sa zaoberá rozborom prekladateľských teórií, ich vývojom za posledných tridsať rokov a rozborom vplyvu, ktorým môžu mať na prácu a myslenie prekladateľa. Praktická časť je zameraná na rozbor prekladateľských stratégií a ukážky ich praktického využitia v preklade poviedky ´De ronde van Frankrijk´ od Dimitri Verhulsta.

Abstract:

This thesis focuses on the practical use of the translation theories and translation strategies in the proces of translating of the text from dutch to slovak language. The theoretical part deals with the analysis of translation theories and their development over the past thirty years and the analysis of the impact that they have on the work and the thinking of the translator. The practical part focuses on the analysis of the translation strategies and shows examples of their practical use in the translation of the short story ´De ronde van Frankrijk´ from Dimitri Verhulst.

Klíčová slova

vertaalstrategieën, vertaaltheorieën, Tour de France, De ronde van Frankrijk, Dimitri Verhulst, vertaalpraktijk, prekladateľské teórie, prekladateľské stratégie, prekladateľská prax

Jazyk práce: nizozemština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 15. 9. 2010

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 16. 9. 2011
• Vedoucí: Mgr. Marta Kostelecká, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Nizozemský jazyk a literatura