Translating Beasts of No Nation

Bc. Gabriela Spáčilová

Diplomová práce

Anotace:

Tato práce se zabývá literárním překladem. Navrhuji v ní způsob překladu konkrétního literárního díla, při kterém překladatel pracuje s originálem uvědoměleji a je si vědom teorie, která mu při překladu pomůže zvolit lépe obhajitelná a podložená řešení. Zvolené literární dílo je román Beasts of No Nation, jehož autorem je Uzodinma Iweala. Toto dílo se vyznačuje svým jazykem se zjednodušenou gramatikou, jakou mají pidžiny, některými africkými kulturními a lingvistickými prvky a dětským vypravěčem. V této diplomové práci jsou krátce shrnuty teoretické poznatky o literárním překladu a překladových strategiích obecně ve Venutiho pojetí a uvedeny vybrané strategie překladu dialektu. Zároveň je zde načrtnut holistický přístup k překladu zaměřenému na kulturní rozdíly. Následuje stylistická analýza Beasts of No Nation a aplikace holistického přístupu k překladu na tento konkrétní případ. V práci porovnávám překladové strategie a řešení u překladů podobných děl, jako je Beasts of No Nation, do češtiny a u německého překladu Beasts of No Nation se svými překladovými řešeními. Přílohy obsahují paralelní text vybraných částí anglického originálu a mého překladu a text odpovídajících částí německého překladu.

Abstract:

In the thesis, I have proposed a way of carrying out a literary translation more aware of the source text and of translation theory from which it can benefit. The possibilities of rendering style from English into Czech have been examined on the example of Uzodinma Iweala’s novel Beasts of No Nation, which contains a pidgin-like language construct, some African cultural and linguistic elements and a child narrator’s voice. The thesis provides an outline of theoretical approaches to literary translation and a summary of the holistic approach to translating cultures. Translation strategies such as domestication and foreignization as well as strategies of dialect translation are explained. Stylistic analysis of Beasts of No Nation is carried out. Translation strategies and choices in similar literary translations into Czech as well as in the German translation of Beasts of No Nation are examined and compared to my translation choices concerning Beasts of No Nation. In appendices, the parallel text consisting of selected parts of the source text and my translation; and the text of the German translation are provided.

Keywords

literární překlad, překlad stylu, holistický přístup, pidžin, dětský vypravěč, překladová strategie, Beasts of No Nation, literary translation, translating style, holistic approach to translating culture, pidgin, child narrator’s voice, translation strategy, foreignizing translation strategy

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 31. 5. 2011

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 17. 6. 2011
• Vedoucí: Mgr. Renata Kamenická, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství anglického jazyka