Social deixis in translations of movies

Zuzana BRŇOVJÁKOVÁ

Bachelor's thesis

Abstract:

The thesis deals with the issue of translation of social deixis from English original into Czech dubbing in the television series Castle. The theoretical part outlines what deixis is and describes social deixis in Czech and in English and then briefly characterises the problems of translating connected to this phenomenon. The practical part then analyses, from both social and linguistic point of view, how the translators dealt with social deixis in the first two episodes of the series.

Abstract:

Bakalářská práce se zabývá problematikou překladu sociální deixe v televizním seriálu Castle z anglického originálu do českého dabingu. Teoretická část přibližuje, co je to deixe, popisuje sociální deixi v češtině a v angličtině a dále krátce charakterizuje problémy překladu s tímto jevem spojené. Část praktická následně analyzuje, jak ze strany sociální, tak jazykové, jak se překladatelé se sociální deixí v prvních dvou epizodách seriálu vyrovnali.

Keywords

pragmatika, deixe, sociální deixe, analýza překladu, tykání, vykání, castle

Jazyk práce: English

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 15. 4. 2015

Zverejniť od: 15. 4. 2015

Obhajoba závěrečné práce

• Vedúci: Mgr. Christopher Hopkinson, Ph.D.

University of Ostrava

Faculty of Arts

Bachelor programme / odbor:
Philology / English Language and Literature