\rus{Goroda-kurorty v CHekhii (Konstantinovi-Lazne, Teplice, Lazne-Toushenp1)}

Iva HRABOVSKÁ

Bachelor's thesis

Spa City in the Bohemia (Konstantinovy Lázně, Teplice a Lázně Toušeň)

Abstract:

In this work I have focused on the spa towns of Teplice, Konstantinovy Lázně and Toušeň, which are situated in North and West Bohemia. It is written in Russian, as I want to give Russian-speaking clients some insight into the significance of these spa resorts. The Czech Republic is well-known for a large number of spas with a wide range of use both the treatment and the relaxation and recreation for clients from all over the world. The aim of my work is to make a tourist guide to the spa towns of Teplice, Konstantinovy Lázně and Toušeň, describe, highlight and draw attention to these spa towns and their spa treatment specialisation. At each of the spa towns my descriptions offers an option to choose a spa house or hotel, including accommodation, catering and spa treatments. A large part of my work is focused on the spa surroundings, where I describe various historic ans natural places of interest. Another field I was intersted in is an offer of leisure activities and cultural and social events organised in the given spas. I also acquaint the potential spa visitors with significant personalities, not only Czech, but also world-famous, who have visited these spas. At the end of my work I devote myself to overall significance of spas in the Czech Republic and problems that have arised while translating some technical terms into Russian.

Abstract:

V bakalářské práci jsem se zaměřila na lázeňská města Teplice, Konstantinovy Lázně a Lázně Toušeň, která leží v severních a západních Čechách. Je napsána v ruském jazyce, neboť chci přiblížit klientům hovořícím rusky význam těchto lázeňských míst. Česká republika je známá velkým množstvím lázní s širokým využitím jak léčby, tak i relaxace a odpočinku pro klienty z celého světa. Cílem mé práce je vytvořit turistického průvodce lázní Teplice v Čechách, Konstantinovy Lázně a Toušeň, popsat, přiblížit a vyzdvihnout tato lázeňská města a jejich zaměření na lázeňskou péči. U každého lázeňského města nabízím svým popisem možnost výběru lázeňského domu nebo hotelu, včetně ubytování, stravování a lázeňských procedur. Velká část mé práce je zaměřena na okolí lázní, kde popisuji různé historické a přírodní zajímavosti. Další oblastí, o kterou jsem se zajímala je nabídka volnočasových aktivit a kulturně-společenských akcí, pořádaných v daných lázní. Také seznamuji případné návštěvníky lázní s přehledem významných osobností, nejen českých, ale i světových, které navštívily tyto lázně. V závěru své práce se věnuji celkovému významu lázeňství v Čechách a problematice, která se vyskytla při překladu některých termínů do ruského jazyka.

Keywords

(Teplice v Čechách, lázeňský dům Beethoven, Císařské lázně, Kamenné lázně, Nové lázně, zámek Teplice, města Duchcov, Dubí, Bílina, Krupka, Konstantinovy Lázně, hotel Prusík, hotel Jirásek, zřícenina Gutštejn, zřícenina Krasíkov, klášter Teplá, přírodní park Hadovka, město Stříbro, zámek Bezdružice, Lázně Toušeň, Stará Boleslav, Brandýs nad Labem, Přerov nad Labem, Jirny, Ostrá, Čelákovice, význam lázní)

Language used: Russian

Date on which the thesis was submitted / produced: 19. 4. 2013

Accessible from:: 19. 4. 2013

Thesis defence

• Supervisor: Doc. PaedDr. Blažena Rudincová, CSc.

University of Ostrava

Faculty of Arts

Bachelor programme / field:
Philology / Russian for Business