Porovnání internetových překladačů na české a polské e-mailové obchodní korespondenci

Bc. Vojtěch Novák

Bakalářská práce

Comparison of Czech and Polish translations of email business correspondence translated by internet translators

Anotace:

Bakalářská práce se zabývá moderními pomůckami pro překlad textů, kterými jsou internetové překladače. Porovnává jejich překlady e-mailové obchodní korespondence a snaží se doporučit nejlepší překladač k užívání při e-mailové komunikaci mezi polskými a českými firmami. Mimo tento praktický rámec práce obsahuje také teoretickou část, v níž jsou zmíněny nároky na kvalitní překlad. Rovněž jsou zde představeny správné podoby e-mailu a vytvořen hodnotící systém pro krátkou elektronickou obchodní korespondenci, na jehož základně můžeme překlady hodnotit.

Abstract:

This bachelor thesis is dealing with modern tools for translating texts, such as internet translators. In the thesis, the comparisons of translations of business email correspondence by internet translators are compared. The main goal is to find the best translator and recommend it for using in email communication between Czech and Polish companies. Besides this practical part, the thesis also contains the theoretical one in which the requirements on the quality of the translations are mentioned. As well the right forms of emails are presented and a system for rating translations of short business correspondence is created. In the thesis the quality of translations are judged on the basis of this system.

Klíčová slova

překlad, internetové překladače, obchodní korespondence, e-mail, hodnocení překladu korespondence, správná podoba e-mailu, česká obchodní korespondence, polská obchodní korespondence, porovnání překladu, systém hodnocení překladu, Google Translate, Yandex Translate, Bing Translator, tłumaczenie, translatory internetowe, korespondencja handlowa, ocena tłumaczenia korespondencji handlowej, poprawny wygląd e-mailu, czeska korespondencja handlowa, polska korespondencja handlowa, porównanie tłumaczeń, reguły pisania e-mailu, system ewaluacji tłumaczenia, translations, internet translators, business correspondence, Czech business correspondence, Polish business correspondence, comparison of translations

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 6. 5. 2015

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 16. 6. 2015
• Vedoucí: Mgr. Veronika Něničková
• Oponent: Mgr. Bc. Magdalena Krzyżanek

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Polský jazyk a literatura