Los diccionarios bilingües español-eslovacos: análisis y comentario de su contenido

Bc. Jana Mandová

Master's thesis

Bilingual Spanish-Slovak Dictionaries: The Analysis and Commentary of their Content

Abstract:

This diploma thesis deals with the bilingual spanish-slovak dictionaries. The aim of this work is to examine if analysed dictionaries meet the criteria of modern bilingual dictionaries. The theoretical part summarizes the general knowledge of the macrostructure and the microstructure of the bilingual dictionaries. The practical part concentrates on the analysis of the macrostructure and the microstructure of the Španielsko-slovenský slovník by Ladislav Trup and Eva Tallová and the Španielsko-slovenský a slovensko-španielsky slovník by Jozef Šulhan and Jozef Škultéty.

Abstract:

Tato diplomová práce se zabývá dvojjazyčnými španělsko-slovenskými slovníky. Cílem práce je zkoumat, zda analyzované slovníky splňují kritéria moderních dvojjazyčných slovníků. Teoretická část zahrnuje všeobecné poznatky o makrostruktuře a mikrostruktuře dvojjazyčných slovníků. Praktická část se soustřeďuje na analýzu makrostruktury a mikrostruktury Španělsko-slovenského slovníku od Ladislava Trupa a Evy Tallovej a Španělsko-slovenského a slovenko-španělského slovníku od Jozefa Šulhana a Jozefa Škultétyho.

Kľúčové slová

lexicografie, slovníky, dvojjazyčný, analýza, makrostruktura, mikrostruktura

Jazyk práce: Spanish

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 3. 5. 2011

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 15. 6. 2011
• Vedúci: doc. Mgr. Ivo Buzek, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Arts

Master programme / odbor:
Philology / Spanish Language and Literature