Porovnání ruských a českých frazeologizmů charakterizujících morální vlastnosti člověka

Bc. Jana KRISCHKEOVÁ

Diplomová práce

The Comparison of Czech and Russian Idioms Relating to Moral Qualities of Man

Anotace:

Tato diplomová práce se věnuje srovnání ruských a českých frazémů popisujících morální vlastnosti člověka. Teoretická kapitola vysvětluje frazeologickou terminologii z pohledu několika českých i zahraničních lingvistů a jejich názorům na dělení frazémů podle různých kritérií a původ frazémů. V naší práci jsme použily dělení frazémů z ideografického hlediska a podle typu ekvivalence. Praktická část je rozdělena na 15 podkapitol, které obsahují popis vybraných morálních vlastností a vybraných frazémů rozdělených podle typu ekvivalence s výkladem jejich významu, popřípadě původu. Musíme předeslat, že práce vychází z ruských frazémů. Přílohami práce je tematický rusko-český slovníček a abecední rusko-český slovníček frazémů použitých v této práci.

Abstract:

This thesis deals with the comparison of Russian and Czech phrasemes, describing moral qualities of a person. In the theoretical part, the phraseologic terminology is explained, from the point of view of several Czech as well as foreign linguists and their opinions on phraseme division according to various criteria and the origin of phrasemes. The phraseme division according to the ideographic perspective and the type of equivalency was used in this work. The practical part is divided into 15 subchapters, including description of chosen moral qualities and phrasemes, divided according to the type of equivalency with the explanation of their meaning, and their origin. The thesis works with Russian phrasemes. The appendices include thematic Russian-Czech dictionary and alphabetical Russian-Czech dictionary of phrasemes used in the work.

Klíčová slova

Frazeologie, frazém, sémantika, ideografie, ekvivalent, morálka, vlastnost.

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 6. 1. 2014

Zveřejnit od: 6. 1. 2014

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 4. 2. 2014
• Vedoucí: PhDr. Zdeňka Nedomová, Ph.D.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Ruština pro překladatelskou praxi