OOPT Brdy. Sostavlenije turističeskogo putevoditelja s russko-češskim perevodnym slovarjom (glossarijem)

Olga PISAREVA

Bakalářská práce

Protected Landscape Area Brdy. Compiling a guide-book in Russian language with Russian - Czech bilingual dictionary(glossary).

Abstract:

Within this bachelor thesis, a Russian guidebook to the Protected Landscape Area Brdy was created. The text of the guidebook is based on Czech sources and compiled by the author of the work. In the first chapter, the author presents a brief analysis of the concept of "guidebook". The analysis is based both on existing publications on this subject and on the study and description of modern guidebooks. The author also comments on the translation problems he faced during the compilation of the text, his solutions and transformations used. In the appendix, the author provides photos, his own version of the book cover and the Russian - Czech bilingual dictionary (glossary). The dictionary is intended for those who learn Russian as a foreign language.

Abstract:

V rámci této bakalářské práce byl vytvořen turistický průvodce po CHKO Brdy v ruském jazyce, přičemž text průvodce vychází z českých pramenů a je sestaven autorkou práce. Dále je v první kapitole, na základě jíž vydaných publikací, vlastního studia a popisu jiných v současné době dostupných průvodců krátce představen samotný pojem "průvodce". Součástí práce je zároveň komentář, který je věnován překladatelským problémům, jež se objevily v průběhu sestavování průvodce, a také postupům při jejich řešení a spolu s tím i použitým překladatelskými postupům. V přílohách se nacházejí fotografie, autorčin vlastní návrh obalu průvodce a rusko-český překladový slovník (glosář). Slovník je určen všem, kteří se učí ruštinu jako cizí jazyk.

Klíčová slova

ruština, Brdy, turistický průvodce, transliterace

Jazyk práce: ruština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 30. 4. 2018

Zveřejnit od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Bohuslava Němcová, Ph.D.

ZÁPADOČESKÁ UNIVERZITA V PLZNI

Fakulta filozofická

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Cizí jazyky pro komerční praxi v kombinaci angličtina - ruština