Jay Carter's "Nasty People": Translation and Analysis

Bc. Kateřina Holubíková

Bachelor's thesis

Anotácia:

Tato bakalářská práce se zabývá překladem knihy Jaye Cartera Nasty People a následnou analýzou problematických záležitostí, které se při překladu naskytly. Práce je rozdělena do čtyř hlavních částí. První část krátce představuje autora a jeho dílo. Ve druhé části je prezentován vlastní překlad celé publikace, na který navazuje praktická část s relevantními poznatky literárních teoretiků. Poslední čtvrtá část rozebírá problematiku překladu na základě teoretických závěrů.

Abstract:

This bachelor thesis deals with the translation of Jay Carter’s book Nasty People and subsequent analysis of the difficulties which occurred during the process. The work consists of four main parts. The first part briefly introduces the author and the book. The practical part contains the whole publication of Jay Carter’s Nasty People and its translation to Czech. The third part introduces relevant findings of translation theoreticians. Finally, the fourth part attempts to analyse the procedures used during the translation and justify the individual choices with respect to the theoretical part.

Keywords

Key words Jay Carter, invalidation, translation, analysis, lexical equivalence, grammatical equivalence, idiom, pragmatics, expression, substitution, transposition Klíčová slova Jay Carter, psychické týrání, překlad, analýza, lexikální ekvivalence, gramatická ekvivalence, pragmatika, výraz, nahrazení, převedení

Jazyk práce: English

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 22. 4. 2013

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 4. 6. 2013
• Vedúci: doc. Mgr. Martin Adam, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Martin Němec, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Education

Bachelor programme / odbor:
Specialization in Education / Teacher Training in Foreign Languages - English Language