Analýza anglického překladu novely 'Human Acts' od Deborah Smith – Bc. Jana HRUBÁ
Bc. Jana HRUBÁ
Diplomová práce
Analýza anglického překladu novely 'Human Acts' od Deborah Smith
Analysis of Han Kang's novel 'Human Acts' English translation by Deborah Smith
Abstract:
Han Kang is a famous South Korean poetess and novelist. 'The Vegetarian' was her first novel that was translated into English by Deborah Smith. Han and Smith both received the Man Booker International Prize for their work. However, this English translation created some controversy as mistranslations have been found. Previous research has shown that part of the novel was mistranslated and several percent …víceAbstract:
Han Kang je slavná básnířka a spisovatelka. 'The Vegetarian' byla její první novela, který přeložila Deborah Smith do angličtiny. Han a Smith za svou práci obdržely Man Booker International Prize. Tento anglický překlad však vyvolal jistou míru kontroverze, jelikož byly v něm byly nalezeny nepřesnosti. Předchozí výzkum ukázal, že část románu byla přeložena chybně a bylo vynecháno několik procent původního …více
Jazyk práce: angličtina
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 24. 6. 2021
Obhajoba závěrečné práce
- Vedoucí: Mag. phil. Andreas Schirmer, Dr.
Citační záznam
Jak správně citovat práci
HRUBÁ, Jana. Analýza anglického překladu novely 'Human Acts' od Deborah Smith. Olomouc, 2021. diplomová práce (Mgr.). UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI. Filozofická fakulta
Plný text práce
Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:- světu
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI, Filozofická fakultaUNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI
Filozofická fakultaMagisterský studijní program / obor:
Asijská studia / Asijská studia se specializací korejský jazyk a kultura
Práce na příbuzné téma
-
Projekt zavedení normy Deutsches Institut für Normung - DIN 2345 v překladatelské agentuře Zelenka
Pavla NEBUCHLOVÁ -
Analýza překladatelských strategií Jiřího Hanuše při převodu autorského stylu Davida Herberta Lawrence a Ernesta Hemingwaye do češtiny
Natálie ŠOTNAROVÁ -
Prvky feministické literatury v díle jihokorejské autorky Han Kang
Alžběta MATOUŠKOVÁ -
Quantitative structure-property relationship models for gas adsorption and toxicity prediction of ionic liquids
Xuejing Kang -
Research on the development trend of short video marketing based on Tiktok
Jingyu Kang -
Pracovní prostředí a kultura jihokorejských firem
Sara Kang CIENCIALOVÁ -
Rizika a příležitosti elektromobilového průmyslu pro Hyundai v ČR
Moses Kang -
Eun-Ja Kang, femme écrivain francophone d´origine sud-coréenne
Monika ČECHOVÁ
Název
Vložil
Vloženo
Práva
Složky
Soubory
MARKLOVÁ, E.
25. 6. 2021