Chorvatské literární překlady v českém prostředí od roku 1990

Mgr. Radka Frýzová

Bakalářská práce

Croatian literary translations in Czech environment since 1990

Anotace:

Cílem této bakalářské diplomové práce je recepce chorvatských literárních překladů v českém prostředí od roku 1990. Hlavním úkolem je podat srozumitelný a přehledný souhrn vývoje překladů chorvatských literárních děl u nás od roku 1990. Práce se zabývá zpracováním českých knižních překladů chorvatských literárních děl z oblasti prózy, poezie i dramatu. Časopisecké překlady jsou uvedeny jen na některých místech této práce a slouží pouze k dokreslení dané situace. Středem pozornosti se stalo seznámení s tituly, pokud bylo potřeba i s jejich autory, dále také reakce české kritiky na vydání těchto knih a samozřejmě její recenze, pokud k danému titulu vyšly a čeští překladatelé.

Abstract:

The aim of this bachelor work is reception of Croatian literary translations in Czech environment since 1990. I deal with processing of Czech book translations of Croatian literary works in the sphere of prose, poetry and drama. In the centre of attention was introducing with titles, in need also with authors, followed by reaction of Czech critique of publication of these books and its review.

Klíčová slova

chorvatské literární překlady v českém prostředí od roku 1990 a jejich recepce, Croatian literary translations in Czech environment since 1990 and their reception

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 17. 2. 2009

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 13. 2. 2009
• Vedoucí: doc. PhDr. Václav Štěpánek, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Chorvatský jazyk a literatura