La traduction commentée d´un texte technique

Monika OŽANOVÁ

Diplomová práce

Commented Translation of a passage of technical text

Abstract:

This diploma these named "Commented translation of technical text". It consiste of technical text translation from the field of guitar-making. The source text is part of book named "Cahier d´atelier : la construction d´une guitare Classique ".The diploma thesis is divided into three parts. The first part contains a translation of the French part "Comment" into the Czech language. The second part deals with stylistic, syntactic, and lexical analysis of the source text and the Czech translation. The third part is a glossary of technical terms that were used in the original text.

Abstract:

Le présent mémoire de Master est appelé ? La traduction commentée d'un texte technique ?. Il consiste en la traduction d'un texte technique du domaine de la lutherie des guitares. Le texte source est une partie du livre ? Cahier d´atelier : la construction d´une guitare classique ?. Ce mémoire de Master est divisé en trois parties. La premi?re partie comprend la traduction de la partie ? Commentaire ?, de la langue française vers la langue tch?que. La deuxi?me partie traite de l'analyse stylistique, syntaxique et lexicale du texte source et de la traduction tch?que. La troisi?me partie contient le glossaire des termes spécialisées utilisés dans le texte source.

Klíčová slova

analyse, traduction, terme, lutherie, guitare, instruments musiques ? cordes

Jazyk práce: francouzština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 25. 6. 2020

Zveřejnit od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Zuzana Honová, Ph.D.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Francouzština pro překladatelskou praxi