Pohádky bratří Grimmů a česká literatura

Lucie Krajčírová

Bakalářská práce

Grimms´ Fairy Tales and the Czech Literature

Anotace:

Tato bakalářská práce se věnuje srovnání různých způsobů zpracování pohádek bratří Grimmů v české literatuře. Práce nejprve předkládá historický kontext. První část se soustředí na rozbor dvou pohádkových látek od bratří Grimmů a K. J. Erbena a na jejich následnou komparaci z několika hledisek. Cílem tohoto srovnání je ukázat shodné a odlišné prvky a zjistit, zda se v báchorkách uplatňují mytologické motivy. Ve druhé části práce je podán stručný přehled překladů pohádek Grimmů do češtiny a porovnání dvou ukázek. Na základě srovnání překladů je předvedeno, jak překladatelé byli ovlivněni českou pohádkovou tradicí.

Abstract:

This thesis is devoted to a comparison of different methods of elaboration the Grimm Brothers fairy tales in Czech literature. Work presents historical context at the beginning. The first part focuses on the analysis of two fairy-tale concepts from the Grimm Brothers and K. J. Erben and their subsequent comparison in several aspects. The purpose of this comparison is to demonstrate identical and distinct elements and determine whether to apply the tales of mythological motifs. The second part is a brief overview of the Grimm fairy tales translations into Czech and comparing the two samples. It is shown, based on a comparison of translations, how were translators influenced by Czech fairy-tale tradition.

Klíčová slova

K. J. Erben, pohádky, bratři Grimmové, komparace, překlady, mytologická teorie, Živá voda, Tři zlaté vlasy Děda-Vševěda, Čertovy tři zlaté vlasy

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 7. 1. 2016

Zveřejnit od: 7. 1. 2016

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: doc. PhDr. Hana Šmahelová, CSc.

TECHNICKÁ UNIVERZITA V LIBERCI

Fakulta přírodovědně-humanitní a pedagogická

Bakalářský studijní program / obor:
Specializace v pedagogice / český jazyk - německý jazyk